1
00:01:17,533 --> 00:01:19,115
Отец Коб?

2
00:01:19,616 --> 00:01:20,782
<i>Si.</i>

3
00:01:21,866 --> 00:01:24,199
<i>Имате карта на идентификација?</i>

4
00:01:25,241 --> 00:01:28,865
Некој начин за идентификација?

5
00:02:06,241 --> 00:02:08,600
Семпл, Едит. Благословена.

6
00:02:08,700 --> 00:02:10,199
8-9 ЕП.

7
00:02:10,533 --> 00:02:12,657
Починал во Шкотска, 1917 година.

8
00:02:13,033 --> 00:02:16,824
Заслужен со едно автентицирано чудо
што и овозможило воздигнување до Блажена.

9
00:02:16,991 --> 00:02:21,324
Имено, таа и го вратила видот на една млада девојка
заслепен во воена фабрика за муниција.

10
00:02:21,450 --> 00:02:23,240
септември 1915 година.

11
00:02:30,825 --> 00:02:32,740
Блажената Едит Семпл.

12
00:02:36,658 --> 00:02:38,600
Поминавте долг пат, мал Татко.

13
00:02:38,700 --> 00:02:40,740
Ајде да видиме што донесовте
за ние да погледнеме.

14
00:02:40,866 --> 00:02:43,199
Донесов некои работи, мали докази.

15
00:02:43,450 --> 00:02:46,990
Сметаме дека е време да размислиме
блажената Едит за светост.

16
00:02:47,491 --> 00:02:49,574
Тоа е прекрасна мала дама, прекрасна.

17
00:02:49,825 --> 00:02:52,324
Тивок, побожен консумен живот.

18
00:02:52,866 --> 00:02:54,933
Едно убаво мало чудо, а потоа исклучено.

19
00:02:55,033 --> 00:02:58,058
Ер, ги донесов сите достапни докази,
Monseigneur.

20
00:02:58,158 --> 00:03:01,558
Ова се исечоците од весниците
на нашата годишна поворка

21
00:03:01,658 --> 00:03:06,058
и, ова е медалот што ние
имаше удар на 50-годишнината

22
00:03:06,158 --> 00:03:08,600
на чудесното враќање на видот.
- Те молам, те молам, оче.

23
00:03:08,700 --> 00:03:10,391
Овие не можат...
не може сите овие да бидат чуда.

24
00:03:10,491 --> 00:03:12,683
Па, некои извештаи возбудуваат интерес

25
00:03:12,783 --> 00:03:15,199
па дури и покажувајте во насока
на интервенција.

26
00:03:15,408 --> 00:03:19,865
Мислам, овде гледаме жена,
58 години чудесно бремена

27
00:03:20,200 --> 00:03:22,100
откако и се помоли на блажената Едит.

28
00:03:22,200 --> 00:03:25,433
И тука имаме човек кој тврди
му порасна трета група заби.

29
00:03:25,533 --> 00:03:28,699
Рентген на забите и евиденција
се во кафените пликови.

30
00:03:29,700 --> 00:03:32,740
Не можеме да имаме чуда кои ги свртуваат луѓето
во светци цело време.

31
00:03:33,033 --> 00:03:35,282
Црквата не сака чуда.
Ги мрази.

32
00:03:35,783 --> 00:03:39,115
Дури и овде во Италија не сме направиле
сите нови светци со години.

33
00:03:39,575 --> 00:03:41,115
Се разбира, тоа предизвикува проблеми.

34
00:03:41,366 --> 00:03:43,975
Локалните жители се жалат
дека сите се молат

35
00:03:44,075 --> 00:03:45,782
на истите зафатени момци таму горе.

36
00:03:45,991 --> 00:03:48,324
Барав нешто. Знак.

37
00:03:48,575 --> 00:03:51,949
Секоја година, собранието старее
а младите не разбираат.

38
00:03:52,366 --> 00:03:55,324
Шкотска е земја со тврдоглави
кога станува збор за верување.

39
00:03:55,491 --> 00:03:57,183
Па, ќе се вратиш таму, мал Татко.

40
00:03:57,283 --> 00:04:00,282
Ми велат дека е многу убаво.
И запомнете...

41
00:04:01,908 --> 00:04:04,240
многу молитви од нашите шкотски пријатели

42
00:04:04,533 --> 00:04:06,016
но нема повеќе чуда, а?

43
00:04:06,116 --> 00:04:07,157
Нема чуда.

44
00:04:18,491 --> 00:04:19,824
Никој тука од Полска?

45
00:05:03,408 --> 00:05:05,782
ТХ. Тоа е звукот.

46
00:05:06,075 --> 00:05:08,350
Т-Х, „ти“. Погледнете...

47
00:05:08,450 --> 00:05:10,407
Еве, користете молив. Јас го сакам тој.

48
00:05:10,825 --> 00:05:12,240
Дај ни го!

49
00:05:12,366 --> 00:05:16,824
ТХ. Тоа. ТХ...

50
00:05:19,908 --> 00:05:22,990
Стиви, ова не ти е премногу тешко,
знаеш.

51
00:05:24,866 --> 00:05:26,407
Дали сакате некој совет?

52
00:05:27,075 --> 00:05:28,699
Не претерувајте.

53
00:05:29,158 --> 00:05:34,032
Затоа што никој не може да биде толку глупав
како што се измислуваш.

54
00:05:36,366 --> 00:05:37,865
Господине?

55
00:05:38,408 --> 00:05:40,574
Гледајте, јас сум на вас.

56
00:05:42,533 --> 00:05:44,990
Застани, застани!
За овој период остануваат уште десет минути.

57
00:05:45,366 --> 00:05:48,850
Но, господине, тоа е поворката.
Имаше белешка испратена круг.

58
00:05:48,950 --> 00:05:51,558
Во ред, во ред, во ред.
Черио. Черио.

59
00:05:51,658 --> 00:05:52,824
Ајде.

60
00:05:57,200 --> 00:05:58,433
И внимавајте на вашиот јазик.

61
00:05:58,533 --> 00:06:00,574
Ова треба да
биде религиозна пригода.

62
00:06:00,700 --> 00:06:01,824
Сосема во право, господине.

63
00:06:02,116 --> 00:06:04,532
Јазикот во ова училиште
ебам ѕвер.

64
00:06:05,616 --> 00:06:06,865
Нема прашање.

65
00:06:07,408 --> 00:06:08,615
Оди, Мајк.

66
00:06:14,575 --> 00:06:15,641
Заборавете на чудата.

67
00:06:15,741 --> 00:06:17,016
Католиците влегуваа само во чуда

68
00:06:17,116 --> 00:06:19,391
бидејќи протестантите на реформацијата
беа мртви против нив.

69
00:06:19,491 --> 00:06:21,850
Не е така. Црквата не им верува
затоа што ја поткопуваат верата.

70
00:06:21,950 --> 00:06:23,240
Што веруваш, Вик?

71
00:06:23,408 --> 00:06:30,308
Верувам дека можеби е тешко да се убедам.
Најискрено верувам

72
00:06:30,408 --> 00:06:34,074
дека нашата нова госпоѓица Рут канцеларка е
најубавата жена во училиштето

73
00:06:34,741 --> 00:06:37,115
и дека нејзината руса коса
е нејзината природна боја.

74
00:06:37,533 --> 00:06:39,225
Се разбира, тоа е само личен избор

75
00:06:39,325 --> 00:06:41,225
но што со
малата француска макета?

76
00:06:41,325 --> 00:06:43,516
Не, госпоѓица канцеларка...

77
00:06:43,616 --> 00:06:46,532
Пет метри пет, девет мртви со камења...

78
00:06:47,616 --> 00:06:49,157
големина десет во фустан.

79
00:06:49,325 --> 00:06:53,324
- Сигурно си? За големината десет?
- Апсолутно.

80
00:06:54,075 --> 00:06:55,225
Амин.

81
00:06:55,325 --> 00:06:59,907
...тоа е пораката, плачот, молитвата,
Носев кај Светиот Отец во Рим.

82
00:07:01,116 --> 00:07:05,699
Мојата цел, да привлечам внимание
на светото исцеление постигнато во нејзино име.

83
00:07:06,325 --> 00:07:09,990
Затоа сега ја молиме блажената Едит да посредува
во име на болните.

84
00:07:12,491 --> 00:07:16,058
Алис Мекензи,
осакатена со загубена болест.

85
00:07:16,158 --> 00:07:17,266
Молете се за неа.

86
00:07:17,366 --> 00:07:21,100
- Џон МекГоверн, во болница.
- Молете се за него.

87
00:07:21,200 --> 00:07:24,016
- Емилио Јаконели.
- Молете се за него.

88
00:07:24,116 --> 00:07:26,740
- Мери Мекнил.
- Молете се за неа.

89
00:07:26,908 --> 00:07:29,657
- Клер Брејди.
- Молете се за неа.

90
00:07:29,783 --> 00:07:32,600
- Шон Торнтон.
- Молете се за него.

91
00:07:32,700 --> 00:07:34,975
- Ендру Греј.
- Молете се за него.

92
00:07:35,075 --> 00:07:37,990
- Ен-Мари Нилан.
- Молете се за неа.

93
00:07:39,866 --> 00:07:41,574
Отуѓена од нејзиниот сопруг

94
00:07:41,783 --> 00:07:44,475
па надвор од границите на сите
но неверниците како тебе.

95
00:07:44,575 --> 00:07:47,324
Опуштете се, за доброто на небото.
Јас сум само излог шопинг.

96
00:07:52,033 --> 00:07:53,891
Значи, дали сте обожавател на блажената Едит?

97
00:07:53,991 --> 00:07:55,991
- Таа е добро.
- Само добро?

98
00:07:56,200 --> 00:07:57,907
Зарем не мислиш дека таа е светец материјал?

99
00:07:58,408 --> 00:08:01,266
Мислам дека блажената Едит
многу и се восхитуваат нејзините обожаватели.

100
00:08:02,825 --> 00:08:04,933
Зарем сите католици не веруваат во чуда?

101
00:08:05,033 --> 00:08:06,183
Верувањето во чуда е една работа

102
00:08:06,283 --> 00:08:09,199
но инсистирајќи дека тие се
секојдневна појава е сосема друга.

103
00:08:11,741 --> 00:08:14,683
Се леат уште солзи
одговорени молитви отколку неодговорени.

104
00:08:14,783 --> 00:08:15,891
Дали го измисливте тоа?

105
00:08:15,991 --> 00:08:17,574
- Света Тереза.
- О, да.

106
00:08:17,866 --> 00:08:19,115
Застрашувачка жена.

107
00:08:19,325 --> 00:08:21,007
Огромен сет на тропалки. слушам.

108
00:08:37,866 --> 00:08:39,615
Повеќе среќа твојата од мојата.

109
00:09:07,158 --> 00:09:09,725
Господине? Дали сакате да бидеме тивки, господине?

110
00:09:09,825 --> 00:09:11,058
- Што?
- Сакаш да молчиме?

111
00:09:11,158 --> 00:09:12,850
Не, не, не, не.
Сакам да викаш.

112
00:09:12,950 --> 00:09:14,450
Збор што значи нешто гласно.

113
00:09:16,533 --> 00:09:17,865
- Несреќа!
- Изберете друга?

114
00:09:19,075 --> 00:09:20,016
Бенг!

115
00:09:20,116 --> 00:09:22,058
- Многу добро, Керол.
- Господине, валуп!

116
00:09:22,158 --> 00:09:23,183
Валоп. Во право.

117
00:09:23,283 --> 00:09:24,850
Добро, нели.

118
00:09:24,950 --> 00:09:26,199
Гласни зборови. Гласни зборови.

119
00:09:26,325 --> 00:09:28,324
Господине, господине, гром!

120
00:09:28,575 --> 00:09:30,725
- Пау!
- Точно. Добро. Гласни зборови.

121
00:09:30,825 --> 00:09:31,933
- Господине?
- Да?

122
00:09:32,033 --> 00:09:33,225
- Поп!
- Кејт.

123
00:09:33,325 --> 00:09:34,433
- Пау!
- Точно.

124
00:09:34,533 --> 00:09:36,766
- Господине, господине, господине...
- Точно, многу добро.

125
00:09:36,866 --> 00:09:39,115
Во ред.

126
00:09:39,450 --> 00:09:40,532
Стиви!

127
00:09:42,325 --> 00:09:44,115
Гласен збор, гласен збор.

128
00:09:44,575 --> 00:09:45,683
Тој е зафатен. Тој е зафатен.

129
00:09:45,783 --> 00:09:47,350
Господине, татнеж!

130
00:09:47,450 --> 00:09:48,683
- Која?
- Тропни!

131
00:09:48,783 --> 00:09:50,391
Тропете!

132
00:09:50,491 --> 00:09:51,475
- Скрши!
- Точно.

133
00:09:51,575 --> 00:09:53,157
- Господине. Имам боја.
- Во ред. Во ред, нели.

134
00:09:53,325 --> 00:09:54,891
- Еден по еден.
- Која е твојата боја?

135
00:09:54,991 --> 00:09:56,407
- Тартан.
- Точно, во ред.

136
00:09:56,741 --> 00:09:58,990
Господине, ѓумбир!

137
00:09:59,366 --> 00:10:01,324
Чекај, чекај. Сакам гласни бои.

138
00:10:01,575 --> 00:10:02,641
Лаванда.

139
00:10:04,283 --> 00:10:06,074
Многу добро.

140
00:10:06,241 --> 00:10:07,600
...наречена реката Лоара.

141
00:10:07,700 --> 00:10:09,391
- Оуи.
- Го имавме ова фантастично вино.

142
00:10:09,491 --> 00:10:10,574
Се викаше кларет.

143
00:10:10,700 --> 00:10:13,266
Па, на англиски се викаше claret.
Мислам, можеби, хм...

144
00:10:13,366 --> 00:10:14,766
Па, во Шкотска тоа се вика кларет.

145
00:10:14,866 --> 00:10:17,641
И она што всушност се прашував беше
ако можеш да ми дадеш

146
00:10:17,741 --> 00:10:19,933
некои книги, француски книги, било кој француски...

147
00:10:33,200 --> 00:10:35,615
Не, почекај малку.
Извини, извини што те запирам.

148
00:10:35,783 --> 00:10:37,266
Повторно подигање на мелодијата.

149
00:10:37,366 --> 00:10:38,641
Во ред? Не заборавајте го тоа.

150
00:10:41,491 --> 00:10:42,615
во ред?

151
00:10:45,908 --> 00:10:47,032
И...

152
00:11:22,408 --> 00:11:23,766
Добро, добро, добро.

153
00:11:23,866 --> 00:11:25,032
Конечно.

154
00:11:25,783 --> 00:11:27,990
Па, ќе одиме на пијачка после ова?

155
00:11:29,241 --> 00:11:31,074
не знам. Ќе ти кажам кога ќе заврши.

156
00:11:31,200 --> 00:11:32,975
- Сега ќе треба да ми кажеш, Вик.
- За што?

157
00:11:33,075 --> 00:11:36,657
Ако ти дадам локална, нема да можеш
да си ги најдам усните со чаша.

158
00:11:36,908 --> 00:11:39,350
Ако не можете да го вкусите,
можеби и не се мачиш.

159
00:11:39,450 --> 00:11:40,782
Не си, нели...

160
00:11:40,950 --> 00:11:43,933
Вие не предлагате да копате наоколу
овде без анестетик?

161
00:11:44,033 --> 00:11:45,683
Па, зошто да не? Сум правел и порано.

162
00:11:45,783 --> 00:11:47,100
Затоа што боли.

163
00:11:47,200 --> 00:11:49,500
Забот на кој работите
веќе боли.

164
00:11:49,700 --> 00:11:52,449
Ако бушам во здравото ткиво

165
00:11:52,825 --> 00:11:55,141
ти викаш, а јас ќе знам кога да престанам.

166
00:11:56,700 --> 00:11:58,683
Барем не се плашиш од иглата.

167
00:11:58,783 --> 00:12:00,032
Се плашам од иглата.

168
00:12:31,408 --> 00:12:33,199
О, никогаш не е вистинското.

169
00:12:43,491 --> 00:12:44,516
Тој се онесвести.

170
00:12:44,616 --> 00:12:46,391
Па, некој телефонира за брза помош!

171
00:12:46,491 --> 00:12:48,157
- Ќе одам и ќе се јавам.
- Надвор ладно.

172
00:12:52,116 --> 00:12:54,308
- Мислам дека сега се враќа.
- Тој доаѓа наоколу.

173
00:12:54,408 --> 00:12:56,115
Испративме за помош.

174
00:12:57,158 --> 00:12:58,158
Право...

175
00:13:00,575 --> 00:13:01,824
Само што доаѓа круг.

176
00:13:05,366 --> 00:13:08,350
- Добро сум, јас сум... Добро сум, навистина, добро сум.
- Секако дека си.

177
00:13:08,450 --> 00:13:10,600
- Испративме брза помош.
- Што? бр.

178
00:13:10,700 --> 00:13:13,407
- Не, не, не ми треба брза помош.
- Ах, ќе бидеш во ред.

179
00:13:13,533 --> 00:13:16,100
јас сум добро. Навистина. Фала многу.
Бев... Бев, хм...

180
00:13:16,200 --> 00:13:18,725
- Бев на забар.
- Не, не, не зборувај. Само смири се.

181
00:13:18,825 --> 00:13:20,907
- Ќе бидеш добро.
- Добро сум, навистина...

182
00:13:21,366 --> 00:13:22,574
Колку време бев надвор?

183
00:13:29,075 --> 00:13:30,933
Само лажете убаво и сепак ве молам.

184
00:13:31,033 --> 00:13:32,865
Дали се движам? Можеш ли да ме видиш како се движам?

185
00:13:34,950 --> 00:13:37,907
Ви благодарам. Само уште еден
тогаш можеш да се симнеш.

186
00:13:41,866 --> 00:13:44,308
Она што мислиме дека е најдобро да се направи е
да те држам тука неколку дена

187
00:13:44,408 --> 00:13:46,308
за да можеме да извршиме серија тестови.

188
00:13:46,408 --> 00:13:49,141
- Што повеќе треба да знаете?
- Можам да го објаснам тоа.

189
00:13:49,241 --> 00:13:51,699
Рендгенот само дава
ни е несовршена слика.

190
00:13:52,241 --> 00:13:53,475
Па, дали е тоа...

191
00:13:53,575 --> 00:13:56,016
дали е тоа навистина лоша вест
или може да почека до викенд?

192
00:13:56,116 --> 00:13:59,808
- Па, еднаш се онесвестивте.
- Па, можеш да истегнеш точка.

193
00:13:59,908 --> 00:14:01,600
Резервирајте ме за петок или сабота, нели?

194
00:14:01,700 --> 00:14:03,615
Дај ми шанса да си го средам животот.

195
00:14:04,033 --> 00:14:06,558
Погледнете ја чинијата.
Таа сенка може да биде притисок.

196
00:14:06,658 --> 00:14:09,407
- Што ти кажува тоа?
- Дека треба да направам повеќе тестови.

197
00:14:10,283 --> 00:14:13,600
Зошто ги правеше тестовите со мене зјапање
во твоите очи и мавташ со прстите?

198
00:14:13,700 --> 00:14:15,850
Па, ако ми ги гледаш прстите долги како јас

199
00:14:15,950 --> 00:14:18,808
нема докази за притисок
ограничување на вашето видно поле.

200
00:14:18,908 --> 00:14:20,240
Да, ако си во ред.

201
00:14:21,116 --> 00:14:23,850
- Како поминав?
- Па, продолживте да кажувате да.

202
00:14:23,950 --> 00:14:26,949
О, добро ...
има шанси и двајцата да сме добро.

203
00:14:27,075 --> 00:14:28,683
Тоа е она што би сакал да имам шанса да го докажам.

204
00:14:28,783 --> 00:14:30,657
Во право. Ќе ја добиете вашата шанса.

205
00:14:45,741 --> 00:14:47,615
Зошто не инсистираше да остане?

206
00:14:48,658 --> 00:14:51,907
Зошто да се мачам? Ако е толку лошо колку што мислам дека е,
не е многу важно.

207
00:15:57,908 --> 00:16:00,058
Добро утро, Френк.
Може ли да имам збор?

208
00:16:00,158 --> 00:16:01,240
Секако, шефе.

209
00:16:02,950 --> 00:16:05,350
Вик Метјус...
Ми отиде преку глава

210
00:16:05,450 --> 00:16:07,850
и писмено до секторот за образование
за неговата нова зеница домашно милениче.

211
00:16:07,950 --> 00:16:10,350
Изгледа дека јас диригирам
некаква лична одмазда

212
00:16:10,450 --> 00:16:12,016
против ова момче, Стиви Динс.

213
00:16:12,116 --> 00:16:13,225
Тој не е толку глупав.

214
00:16:13,325 --> 00:16:15,291
Сè уште треба да бидам
директор, тука, нели?

215
00:16:15,491 --> 00:16:18,600
Можеби има причина за тоа.
Тој е проклето добар учител.

216
00:16:18,700 --> 00:16:20,791
Неговиот проблем е што мисли
тој е единствениот учител.

217
00:16:21,950 --> 00:16:25,058
Ако мојата грижа ме наведе да излезам надвор
училиштето и да вклучи Насоки за деца

218
00:16:25,158 --> 00:16:27,699
тогаш јас сум 100% во рамките на моите права.

219
00:16:28,366 --> 00:16:30,699
Апсолутно, ќе разговарам со него.

220
00:16:30,866 --> 00:16:32,891
Нему досега само си наштетува.

221
00:16:32,991 --> 00:16:34,699
Вие сте претставник на синдикатот.

222
00:16:36,200 --> 00:16:39,574
Слушам за тоа наскоро ако не
задржи мојата страна на договорот.

223
00:16:39,741 --> 00:16:41,615
Зошто не ги држите вашите војници во ред?

224
00:16:45,450 --> 00:16:46,740
Чувајте го убаво и стабилно.

225
00:16:47,741 --> 00:16:48,824
Тоа е тоа.

226
00:16:51,075 --> 00:16:53,266
- Сакаш да ме видиш?
- Ај. Може ли да правиме муабет надвор?

227
00:16:53,366 --> 00:16:54,391
Да, сигурно.

228
00:16:54,491 --> 00:16:56,949
Пол, играш голем шеф пет минути.

229
00:16:58,450 --> 00:16:59,782
Што има? Што?

230
00:17:02,450 --> 00:17:04,115
Дали рекоа од што се онесвестивте?

231
00:17:04,366 --> 00:17:07,141
Што, во болница?
Не, не, тие не.

232
00:17:07,241 --> 00:17:08,532
Можеби не сте слушале.

233
00:17:08,741 --> 00:17:09,933
Наставниците никогаш не слушаат.

234
00:17:10,033 --> 00:17:12,324
Па, сега слушам.
Па што, за што?

235
00:17:13,366 --> 00:17:15,475
Се што прашувам е малку тивко на час

236
00:17:15,575 --> 00:17:17,975
и некои добри резултати на испитите,
но сега ти...

237
00:17:18,075 --> 00:17:20,975
сакате да го докажете одделот за образование
Дафт и Стиви Динс паметни.

238
00:17:21,075 --> 00:17:22,141
Напишав писмо.

239
00:17:22,241 --> 00:17:23,699
Над главата на шефот.

240
00:17:23,866 --> 00:17:26,516
Па... Мислев дека тоа е паметниот потег.

241
00:17:28,241 --> 00:17:29,141
Вие би.

242
00:17:29,241 --> 00:17:30,516
Вик, газдата не разбира.

243
00:17:30,616 --> 00:17:32,016
Тој нема поим за ништо од ова.

244
00:17:32,116 --> 00:17:34,350
Не, но тоа е во ред, тоа е во ред.

245
00:17:34,450 --> 00:17:36,891
Се додека ги прашува луѓето кои навистина знаат.

246
00:17:36,991 --> 00:17:38,016
Како тебе?

247
00:17:38,116 --> 00:17:39,141
Па, мислам, јас сум ...

248
00:17:39,241 --> 00:17:41,766
Вик, тој има доволно на тебе за да те приземји
со бавните ученици

249
00:17:41,866 --> 00:17:43,365
и оние што го напуштаат училиштето даф

250
00:17:43,825 --> 00:17:46,475
и дали го пробал тој за
„Само дружете се уште малку

251
00:17:46,575 --> 00:17:48,615
додека не дојде новиот наставник следниот термин“?

252
00:17:49,616 --> 00:17:51,115
Мм, можеби.

253
00:17:51,491 --> 00:17:52,740
Како е Стиви?

254
00:17:53,116 --> 00:17:54,324
Инч по инч.

255
00:17:54,616 --> 00:17:55,782
Знаете, инч по инч.

256
00:17:55,950 --> 00:17:58,324
Добро, ќе ти подигнам уште една парична казна.

257
00:17:59,533 --> 00:18:00,433
Дали сте уште внатре?

258
00:18:00,533 --> 00:18:02,407
Не, јас сум за дома.

259
00:18:06,200 --> 00:18:08,740
- Платете ја привилегијата.
- Изгледа непријатно.

260
00:18:09,075 --> 00:18:11,157
- Излезеш, Вик?
- Апсолутно.

261
00:18:14,491 --> 00:18:16,141
Шест виски со вода.

262
00:18:16,241 --> 00:18:17,241
Не...

263
00:18:18,658 --> 00:18:19,725
Каде се три?

264
00:18:19,825 --> 00:18:21,490
- Ај, еве ти.
- Точно.

265
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Значи?

266
00:18:24,075 --> 00:18:27,516
Значи, извештајот на воспитно
психолозите не е обврзувачки.

267
00:18:27,616 --> 00:18:30,391
Нема да го залепат Стиви Динс
во специјално училиште.

268
00:18:30,491 --> 00:18:33,141
Не? Па, додека планираш
Иднината на Стиви

269
00:18:33,241 --> 00:18:34,532
имај на ум две работи.

270
00:18:35,033 --> 00:18:38,433
Нема да стигнете никаде без помош,
и никој не е заинтересиран за смартарс

271
00:18:38,533 --> 00:18:39,891
кој си игра школска политика.

272
00:18:39,991 --> 00:18:42,074
- Сè уште сум во право.
- Ако си во право.

273
00:18:42,450 --> 00:18:43,657
И да претпоставиме... во ред.

274
00:18:45,450 --> 00:18:47,032
Ако го послушав твојот совет

275
00:18:47,325 --> 00:18:50,282
и почнав да ги смирувам работите,
што тогаш?

276
00:18:52,241 --> 00:18:54,725
Мислам дека не можеше да издржиш
плимниот бран на добра волја

277
00:18:54,825 --> 00:18:55,725
тоа би те погодило.

278
00:18:55,825 --> 00:18:56,949
Да, можев.

279
00:18:58,533 --> 00:18:59,615
Тоа е слатко од тебе.

280
00:19:00,533 --> 00:19:01,766
Јас сум исклучен. Однесувајте се.

281
00:19:01,866 --> 00:19:03,282
Добра ноќ, цвет.

282
00:19:04,575 --> 00:19:05,575
Во право.

283
00:19:06,075 --> 00:19:08,766
Не, не, во ред е.
Во ред е. Ти само, еј...

284
00:19:08,866 --> 00:19:10,766
Па, тоа заврши забавата
уште една недела, Вик.

285
00:19:10,866 --> 00:19:12,808
- Се гледаме наутро.
- Да, сепак беше добра забава.

286
00:19:12,908 --> 00:19:15,157
Боже, не беше тоа само прекрасна забава?

287
00:19:15,825 --> 00:19:18,083
Што и да се случи со нив
убави бисквити со сирење?

288
00:19:18,283 --> 00:19:20,693
Ги имаш моите пари,
ги сакаш и моите вулгарни бисквити?

289
00:19:21,158 --> 00:19:23,933
Се гледаме утре.

290
00:19:24,033 --> 00:19:26,490
Да, ако можеш да ме оставиш,
тоа ќе биде одлично.

291
00:20:03,533 --> 00:20:07,407
Она што ни треба овде
е многу мало чудо, знаеш?

292
00:21:12,991 --> 00:21:14,115
Нема сомнеж?

293
00:21:14,450 --> 00:21:16,308
Го видовте? Со свои очи?

294
00:21:16,408 --> 00:21:17,449
Дали се случи?

295
00:21:18,158 --> 00:21:19,532
Тоа е апсолутно точно.

296
00:21:19,825 --> 00:21:21,407
Му дадов знак да влезе.

297
00:21:21,908 --> 00:21:25,363
Бидејќи Мис канцелар е нова во
зграда, често гледам додека поминувам.

298
00:21:36,950 --> 00:21:39,683
Ви благодариме што го прашавте г-дин Метјус да ни се придружи.

299
00:21:39,783 --> 00:21:43,157
Видете, јас имам... Имам право
како негов учител по регистрација.

300
00:21:43,616 --> 00:21:46,850
Гледате, договорот за синдикатот
е сосема експлицитно во таа точка.

301
00:21:46,950 --> 00:21:49,532
Во право си и јас сум виновен
што не те повикал.

302
00:21:50,158 --> 00:21:51,141
Нема проблем.

303
00:21:51,241 --> 00:21:54,657
Останатите сме биле над земјата
но јас би бил многу среќен да ви дадам резиме.

304
00:21:54,825 --> 00:21:56,016
Па, јас би...

305
00:21:56,116 --> 00:21:59,157
навистина сакам да го слушнам од...
од госпоѓица канцеларка.

306
00:21:59,533 --> 00:22:02,100
- Слушнете што?
- Ер, сега кога имавте шанса да ...

307
00:22:02,200 --> 00:22:04,558
да се смири.
Сигурен сум дека сте биле најдобро поставени

308
00:22:04,658 --> 00:22:07,407
да може да ни каже што...
што навистина се случи.

309
00:22:08,325 --> 00:22:11,308
Сега сум совршено смирен.
Тогаш бев совршено мирен.

310
00:22:11,408 --> 00:22:14,282
И како и да е, не мислам
дека моите реакции се тема тука.

311
00:22:14,616 --> 00:22:15,808
Тие не се, госпоѓице канцеларе.

312
00:22:15,908 --> 00:22:16,766
Во никој случај.

313
00:22:16,866 --> 00:22:19,100
Нема спомнување
во извештајот што го составувам.

314
00:22:19,200 --> 00:22:20,225
О, тоа е добро.

315
00:22:20,325 --> 00:22:21,808
Не, не, тоа е добро.

316
00:22:21,908 --> 00:22:25,282
Хм, и така, што мислиш,
знаеш, како капелан?

317
00:22:26,075 --> 00:22:29,657
Па, мислам дека во овој случај,
најпаметно е да бараме...

318
00:22:30,116 --> 00:22:32,516
практично решение
наместо духовното.

319
00:22:32,616 --> 00:22:34,074
Апсолутно, апсолутно.

320
00:22:34,241 --> 00:22:36,933
Сега со што се занимаваме
тука е злоупотреба?

321
00:22:37,033 --> 00:22:38,282
Самозлоупотреба.

322
00:22:38,658 --> 00:22:40,740
Мастурбација на час

323
00:22:41,075 --> 00:22:43,240
пред жена член на персоналот.

324
00:22:43,866 --> 00:22:45,308
Не, не пред.

325
00:22:45,408 --> 00:22:47,683
Се задржа зад момчето
кој беше пред него.

326
00:22:47,783 --> 00:22:48,766
О, тоа е добро.

327
00:22:48,866 --> 00:22:50,350
Се договоривме, но што правиме?

328
00:22:50,450 --> 00:22:51,683
Тој е надвор, нели?

329
00:22:51,783 --> 00:22:53,516
Да, да, ах...

330
00:22:53,616 --> 00:22:56,740
сега, дали мислиш дека ова повикува
за психолошка проценка?

331
00:22:58,283 --> 00:23:01,657
Никој не зборува за излегување надвор
училиштето, кое вклучува Упатство за деца.

332
00:23:02,116 --> 00:23:03,433
Ах, тоа е добро, да.

333
00:23:03,533 --> 00:23:05,641
И нема врска
помеѓу случајот на ова момче

334
00:23:05,741 --> 00:23:08,060
и онаа на Стиви Динс.
Не си рационален.

335
00:23:08,616 --> 00:23:10,199
Па, да бидеме рационални, хм?

336
00:23:12,991 --> 00:23:14,657
Ова не е нов проблем.

337
00:23:15,241 --> 00:23:18,740
Ова е нешто сигурно
тоа го правиме сите, нели?

338
00:23:20,866 --> 00:23:24,907
И проблемот на Џејмс е
не толку многу што направи

339
00:23:25,241 --> 00:23:27,199
но научи да го прави тоа приватно.

340
00:23:27,366 --> 00:23:28,699
Како и останатите од нас.

341
00:23:30,866 --> 00:23:34,865
Така е... тоа е пораката
што би сакал да му го пренесеш на Џејмс?

342
00:23:35,491 --> 00:23:37,407
Нема повеќе од јавните прикази?

343
00:23:38,700 --> 00:23:40,850
Мислам дека сите би биле благодарни,
ако би сакале.

344
00:23:40,950 --> 00:23:42,449
Задоволство. Ви благодарам.

345
00:23:53,075 --> 00:23:54,115
Па...

346
00:23:54,700 --> 00:23:56,246
Тоа е уште еден решен проблем.

347
00:23:59,033 --> 00:24:00,115
во ред?

348
00:24:04,825 --> 00:24:06,391
Ќе ти дадам „Во ред“.

349
00:24:06,491 --> 00:24:08,699
Ајде, господине, тоа беше само мал пропуст.

350
00:24:10,658 --> 00:24:13,475
Единствениот пропуст беше
на страната на обвинителството.

351
00:24:13,575 --> 00:24:15,985
Ако знаеш да читаш и пишуваш,
ќе те убиле.

352
00:24:16,408 --> 00:24:18,490
Мислат дека си премногу глупав за да те обвинуваат.

353
00:24:19,200 --> 00:24:20,407
Знам поинаку.

354
00:24:21,158 --> 00:24:23,558
Понекогаш сум глупав,
но овој пат тоа беше одважување.

355
00:24:24,908 --> 00:24:27,157
Искрено. Мислам, извини.

356
00:24:27,950 --> 00:24:30,740
Ако некогаш ме приземјиш
во тоа пак така...

357
00:24:43,366 --> 00:24:45,240
Ах, гледам дека ја имаш својата...

358
00:24:46,200 --> 00:24:47,324
Вандали.

359
00:24:47,908 --> 00:24:49,115
Што, го скршиле?

360
00:24:50,116 --> 00:24:51,616
Не, не треба да го скршат.

361
00:24:51,991 --> 00:24:55,074
Ако го удираат доволно силно,
леќите имаат потреба од рекалибрација.

362
00:24:55,200 --> 00:24:56,407
О, драги.

363
00:24:56,533 --> 00:24:57,740
Драги, ох, драги.

364
00:25:01,075 --> 00:25:03,865
Што би рекле ако...

365
00:25:04,116 --> 00:25:08,532
Ако ти го кажам тоа синоќа...
мојот рекордер работеше...

366
00:25:10,200 --> 00:25:12,199
но всушност не беше вклучен.

367
00:25:14,700 --> 00:25:16,324
Би рекол дека си бил малку пијан.

368
00:25:16,533 --> 00:25:17,574
Знам дека бев.

369
00:25:17,700 --> 00:25:20,115
О. О, добро, знаеш...

370
00:25:22,116 --> 00:25:24,725
Не, но мислам,
дали мислиш дека веројатно...

371
00:25:24,825 --> 00:25:26,850
дека беше, знаеш,
колата имаа ...

372
00:25:26,950 --> 00:25:28,225
знаеш, жиците...

373
00:25:28,325 --> 00:25:30,933
тие некако скокнаа во
погрешен вид на дупка или нешто слично?

374
00:25:31,033 --> 00:25:33,782
Или тоа, Вик, или грешка на пилотот.

375
00:26:28,908 --> 00:26:30,657
Тоа е Рут Канцелар. Татко.

376
00:26:30,866 --> 00:26:31,866
Дали нешто не е во ред?

377
00:26:32,158 --> 00:26:33,225
Не, не, во ред е.

378
00:26:33,325 --> 00:26:36,407
Само што брзаш,
го оставивте вашиот извештај зад себе. Еве.

379
00:26:36,908 --> 00:26:38,615
Мислам дека не е многу важно сега.

380
00:26:38,825 --> 00:26:40,365
Види, жал ми е за денешниот ден.

381
00:26:40,825 --> 00:26:42,907
О, не грижете се, можам да се грижам за себе.

382
00:26:43,700 --> 00:26:45,949
Дали сакаше да ја слушнам твојата исповед?

383
00:26:46,408 --> 00:26:48,407
Не, не, во ред е.

384
00:26:49,283 --> 00:26:50,949
Сè уште не сум направил ништо лошо.

385
00:26:52,158 --> 00:26:53,532
Па, тогаш ќе се збогувам.

386
00:26:59,325 --> 00:27:00,808
Дали јас, еј... изгледам ненаместо?

387
00:27:00,908 --> 00:27:02,641
Можеш ли да кажеш дека сум неверник?

388
00:27:02,741 --> 00:27:03,990
Што правиш овде?

389
00:27:04,283 --> 00:27:07,407
Па. Те следев.
Не, сакав да се извинам.

390
00:27:09,491 --> 00:27:10,532
прифаќам.

391
00:27:11,408 --> 00:27:13,115
Понекогаш станувам малку над себе.

392
00:27:15,741 --> 00:27:16,990
Тоа се случува.

393
00:27:18,533 --> 00:27:20,615
Па, многу убаво се извини.

394
00:27:21,033 --> 00:27:22,240
Дали разбирате?

395
00:27:23,366 --> 00:27:25,657
Е, да. Да, прифаќам.

396
00:27:26,741 --> 00:27:28,240
Нешто друго што сакаше?

397
00:27:28,408 --> 00:27:29,782
Не, не, не, не.

398
00:27:30,700 --> 00:27:32,600
Само се прашував дали можеме да одиме на пијачка?

399
00:27:32,700 --> 00:27:35,225
О. Гледам, тоа не е исклучиво
тогаш извинување?

400
00:27:35,325 --> 00:27:37,016
О, да. Не, тоа е, тоа е.

401
00:27:37,116 --> 00:27:39,199
И... а сепак не е.

402
00:27:39,950 --> 00:27:42,308
Може ли само да ти кажам нешто?

403
00:27:43,408 --> 00:27:45,532
Во моментов не сум за вмешаност.

404
00:27:47,700 --> 00:27:50,141
- Уште си лут?
- Не. Не, не сум.

405
00:27:50,241 --> 00:27:53,225
Го прифатив твоето извинување
затоа што мислев дека сум должен.

406
00:27:53,325 --> 00:27:56,016
Но, ако ја сакате мојата целосна искреност,
тогаш морам да ти кажам

407
00:27:56,116 --> 00:27:59,490
дека во тоа време,
Мислев дека ти си вистинскиот скитник

408
00:28:00,366 --> 00:28:01,600
а не момчето.

409
00:28:03,616 --> 00:28:04,935
Па да заборавиме, нели?

410
00:28:07,075 --> 00:28:08,574
Ви благодарам многу.

411
00:28:10,991 --> 00:28:13,350
Тоа е многу јасно.
Сепак, ова не е толку добро.

412
00:28:13,450 --> 00:28:15,016
Ајде да продолжиме со тоа, само...

413
00:28:15,116 --> 00:28:18,282
Гледате, „L“ мора да оди до крај.

414
00:28:18,491 --> 00:28:22,115
И „јас“ треба да биде различно,
оди само околу половина од патот.

415
00:28:22,283 --> 00:28:23,891
Само... направи го тоа што го правам, хм?

416
00:28:23,991 --> 00:28:25,641
Само копирајте ме.
Само направи се што правам.

417
00:28:25,741 --> 00:28:27,657
Копирај ме, копирајте ме, копирајте ме.

418
00:28:28,783 --> 00:28:30,365
О, Џеф, може ли да имам збор те молам?

419
00:28:30,491 --> 00:28:31,740
Знаете дека имаме...

420
00:28:35,783 --> 00:28:37,449
Не ни гласаа!

421
00:28:39,908 --> 00:28:41,115
Ние сме набљудувани.

422
00:28:43,158 --> 00:28:45,282
Тој е твојот другар, нели, Вик Метјус?

423
00:28:45,408 --> 00:28:47,449
Па,
дали знаеше дека ме следи?

424
00:28:49,491 --> 00:28:50,699
Тој е безопасен.

425
00:28:52,491 --> 00:28:53,491
Но јас не сум.

426
00:29:03,283 --> 00:29:04,490
Добра ноќ, Маргарет.

427
00:29:05,408 --> 00:29:06,532
Добра ноќ, татко.

428
00:29:08,200 --> 00:29:11,157
„Чиј е велосипедот“, праша Џон.

429
00:29:11,283 --> 00:29:13,157
„Додека се обидуваше со удар стартер.

430
00:29:13,908 --> 00:29:18,782
„„Мое“, рече Роберт. „Тоа е мое.
250 CC."

431
00:29:19,408 --> 00:29:21,907
„Само 250, но брзо е“.

432
00:29:23,533 --> 00:29:24,990
„Френк не зборуваше“

433
00:29:25,491 --> 00:29:29,058
„Но додека другите зборуваа,
се качи на велосипедот“

434
00:29:29,158 --> 00:29:31,199
„и го изврте гасот“.

435
00:29:32,158 --> 00:29:35,657
„Тој се насмевна и го шутна стартерот.

436
00:29:35,908 --> 00:29:38,074
„Моторот пукна во живот“.

437
00:29:39,075 --> 00:29:40,740
„Прв удар“, рече Џон.

438
00:29:40,950 --> 00:29:43,282
„Секогаш функционира, првиот удар“.

439
00:29:43,783 --> 00:29:45,199
Сврти ја страницата, Роби.

440
00:29:45,575 --> 00:29:47,157
Реков, сврти ја страницата, Роби.

441
00:29:49,533 --> 00:29:52,407
Сега, да претпоставиме дека сте ставиле десет фунти во банка

442
00:29:52,908 --> 00:29:55,933
по годишна каматна стапка,
по годишна каматна стапка

443
00:29:56,033 --> 00:29:57,308
од десет проценти.

444
00:29:57,408 --> 00:29:59,740
Што имаш во банка
на крајот на годината?

445
00:30:03,241 --> 00:30:04,907
Добро, почекај малку. Ух, нели.

446
00:30:05,200 --> 00:30:08,574
Да претпоставиме дека сте ставиле една фунта
на десет до еден истрел?

447
00:30:08,783 --> 00:30:10,058
Што имаш да се вратиш?

448
00:30:10,158 --> 00:30:11,125
Десет.

449
00:30:11,325 --> 00:30:12,949
- Десет килограми.
- Единаесет!

450
00:30:16,616 --> 00:30:17,699
Зошто единаесет?

451
00:30:17,866 --> 00:30:19,949
Десет фунти и вашиот удел од една фунта.

452
00:30:22,575 --> 00:30:24,615
Во право.

453
00:30:25,533 --> 00:30:28,615
Ер, да претпоставиме дека имаш...

454
00:30:29,950 --> 00:30:31,949
двојки од три фунти

455
00:30:32,866 --> 00:30:34,532
и тројна фунта од една фунта

456
00:30:35,116 --> 00:30:37,574
на пет, парни и двајца?

457
00:30:38,616 --> 00:30:39,616
Тужи?

458
00:30:42,366 --> 00:30:43,490
Седумдесет.

459
00:30:49,116 --> 00:30:50,157
Во право.

460
00:30:50,325 --> 00:30:52,490
Господине, дали е на коњите?

461
00:31:02,825 --> 00:31:03,850
Џеф Џефрис?

462
00:31:03,950 --> 00:31:05,615
Не, јас сум Рут канцелар.

463
00:31:06,408 --> 00:31:09,490
Џеф Џефрис е на покривот
играјќи си со својот телескоп.

464
00:31:12,950 --> 00:31:14,641
Петки, две и парови.

465
00:31:14,741 --> 00:31:15,850
Каков одговор даде?

466
00:31:15,950 --> 00:31:17,407
Седумдесет, седумдесет.

467
00:31:17,616 --> 00:31:18,616
Седумдесет.

468
00:31:20,700 --> 00:31:23,266
Па, не го праќај
за намирниците греши.

469
00:31:23,366 --> 00:31:24,475
Што сакаш да кажеш дека греши?

470
00:31:24,575 --> 00:31:27,166
Требаше да ги носи парите од влогот
на вториот двојник.

471
00:31:27,658 --> 00:31:29,641
Требаше да биде 72. Тешки линии.

472
00:31:29,741 --> 00:31:31,183
Сега што сакаш да кажеш, тврди линии?

473
00:31:31,283 --> 00:31:32,600
Ајде, што мислиш на тврди линии?

474
00:31:32,700 --> 00:31:34,766
Тој зборуваше на час
без никакво поттикнување, нели?

475
00:31:34,866 --> 00:31:36,016
И тој беше речиси во право.

476
00:31:36,116 --> 00:31:38,183
- Што?
- Па, каде е броењето

477
00:31:38,283 --> 00:31:41,102
речиси точно е проклета глетка
повеќе нормално отколку апсолутно исправно.

478
00:31:41,408 --> 00:31:42,808
Метјус, ти си од крвавиот ѕид.

479
00:31:42,908 --> 00:31:44,266
Правото е правилно, а погрешното е погрешно.

480
00:31:44,366 --> 00:31:45,808
Не биди толку крваво глупав.

481
00:31:45,908 --> 00:31:47,475
Сега, јас сум глупав? Каде ти е мозокот?

482
00:31:47,575 --> 00:31:48,990
Во мојот зафат. Каде мислиш?

483
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Погледнете...

484
00:31:51,116 --> 00:31:52,641
Досега е добро. Да?

485
00:31:52,741 --> 00:31:55,324
Сè што велам е не брзајте со работите
сега си напред.

486
00:31:55,491 --> 00:31:56,574
Одете полека.

487
00:31:57,325 --> 00:31:58,600
Двојно докажете ја вашата поента.

488
00:31:58,700 --> 00:32:00,365
Потценете ги вашите докази.

489
00:32:01,866 --> 00:32:03,141
Сакаш да победиш, нели?

490
00:32:03,241 --> 00:32:04,891
- Сакам да победи.
- Па...

491
00:32:04,991 --> 00:32:06,615
Дај ми доказ.

492
00:32:08,241 --> 00:32:09,282
Покажи ми...

493
00:32:09,658 --> 00:32:12,391
и двајцата психолози
од секторот за образование

494
00:32:12,491 --> 00:32:13,433
дека грешиме

495
00:32:13,533 --> 00:32:16,532
а јас лично ќе одам кај родителите
со добриот збор

496
00:32:17,116 --> 00:32:18,407
но запомнете.

497
00:32:18,658 --> 00:32:21,350
„специјално училиште“
може да даде време и внимание

498
00:32:21,450 --> 00:32:23,824
на „специјални“ случаи како Стиви Динс.

499
00:32:24,783 --> 00:32:26,933
Потоа дај ми малку време. Тоа е се што сакам.

500
00:32:27,033 --> 00:32:28,391
- Повеќе време?
- Да.

501
00:32:28,491 --> 00:32:32,157
Сакаш да кажеш дека не можеш да го натераш
менталните аритметички работи за мене?

502
00:32:32,575 --> 00:32:33,933
О, ајде, види.

503
00:32:34,033 --> 00:32:35,949
Види, јас сум само на почеток со ова.

504
00:32:36,241 --> 00:32:37,683
Јас не сум чудотворец.

505
00:32:37,783 --> 00:32:41,574
Можеби треба да ме вклучиш
во вашите молитви кон оваа блажена Едит.

506
00:32:42,866 --> 00:32:44,365
Дали сте слушнале нешто?

507
00:32:44,825 --> 00:32:45,825
Што?

508
00:32:50,033 --> 00:32:51,324
Дали сте слушнале нешто?

509
00:32:51,866 --> 00:32:52,907
Што со тоа?

510
00:32:55,283 --> 00:32:56,283
Алис Мекензи.

511
00:32:57,200 --> 00:32:58,308
Не, што е со неа?

512
00:32:58,408 --> 00:32:59,433
Вистина е.

513
00:32:59,533 --> 00:33:01,282
- Што?
- Има подобрување.

514
00:33:02,158 --> 00:33:03,282
О, гледам.

515
00:33:03,408 --> 00:33:05,449
О, тоа... не, тоа е... тоа е одлично.

516
00:33:06,116 --> 00:33:08,949
Дефинитивно движење во нозете.
Дефинитивно.

517
00:33:09,158 --> 00:33:12,074
Да, понекогаш добивате ремисија
во такви случаи.

518
00:33:12,450 --> 00:33:14,782
Веројатно најдобро е да се каже
ништо за сегашноста.

519
00:33:14,908 --> 00:33:16,949
Не после сите тие посебни молитви.

520
00:33:17,325 --> 00:33:19,740
Не сакаме непотребно подигнати надежи.

521
00:33:19,991 --> 00:33:23,657
Се прашувам дали би го прашале училишниот капелан
да дојдете во мојата канцеларија, ве молам?

522
00:33:24,283 --> 00:33:27,056
Тоа е детето што ме интересира,
нема шанса за чудо.

523
00:33:28,950 --> 00:33:31,074
Што е со детето што ме интересира?

524
00:33:33,033 --> 00:33:34,033
Па, страница него.

525
00:33:35,991 --> 00:33:37,949
Отец Коб...

526
00:33:39,200 --> 00:33:42,641
- Отец Коб.
- Господине, гранкајте како дрво и поклонете се.

527
00:33:42,741 --> 00:33:44,350
- Да, многу добро.
- Господине, има брашно.

528
00:33:44,450 --> 00:33:47,391
Брашно за печење со,
и цвет, миризлив цвет.

529
00:33:47,491 --> 00:33:48,975
- Смрдлив цвет.
- Господине! Господине!

530
00:33:49,075 --> 00:33:51,266
Господине, имате круша, нели, овошје

531
00:33:51,366 --> 00:33:53,433
дека можете да јадете
а потоа имаш пар чевли.

532
00:33:53,533 --> 00:33:55,350
Две работи, добро, нели.
Па еве го имате.

533
00:33:55,450 --> 00:33:58,475
Многу зборови, сите тие звучат
исто, но сите се напишани поинаку.

534
00:33:58,575 --> 00:34:02,850
Ниту една минута не помислувајте дека не сфаќам
Англискиот јазик не е многу тежок јазик.

535
00:34:02,950 --> 00:34:04,433
Господине, дали е најтешко?

536
00:34:04,533 --> 00:34:07,100
- Не, Кинез е, Кинез е, господине.
- Не ги знам сите. Која?

537
00:34:07,200 --> 00:34:08,308
Кинезот е најтежок, Жанин?

538
00:34:08,408 --> 00:34:10,058
- Па, да ги слушнеме другите јазици.
- Германски.

539
00:34:10,158 --> 00:34:11,475
- Германски.
- Француски.

540
00:34:11,575 --> 00:34:13,641
- Ен-Мари, имаш ли?
- Индиец.

541
00:34:13,741 --> 00:34:15,058
Харли-Дејвидсон.

542
00:34:15,158 --> 00:34:17,032
Што?

543
00:34:17,283 --> 00:34:19,374
Не, не, не. Чекај малку,
почекај малку. Уф!

544
00:34:20,241 --> 00:34:21,324
Нортон.

545
00:34:22,450 --> 00:34:24,141
- Гилера.
- Мотоцикли!

546
00:34:26,158 --> 00:34:27,141
BSA.

547
00:34:27,241 --> 00:34:28,391
BMW.

548
00:34:28,491 --> 00:34:29,615
Винсент.

549
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Лаверда.

550
00:34:33,950 --> 00:34:35,199
Хм, сончев зрак.

551
00:34:35,533 --> 00:34:36,824
- Хонда.
- Да!

552
00:34:41,533 --> 00:34:45,016
Панасоник!
Не! Кавасаки.

553
00:34:45,116 --> 00:34:46,699
Да. Стиви!

554
00:34:48,033 --> 00:34:50,032
Сузуки.

555
00:34:50,991 --> 00:34:53,324
Јамаха.

556
00:34:58,866 --> 00:34:59,850
Одлична вест.

557
00:34:59,950 --> 00:35:01,016
- Прекрасно.
- Мислам.

558
00:35:01,116 --> 00:35:02,183
знам.

559
00:35:02,283 --> 00:35:03,699
Но, како слушнавте?

560
00:35:04,075 --> 00:35:06,141
- Тоа е насекаде низ училиштето.
- Што, што е?

561
00:35:06,241 --> 00:35:07,558
Малата Алис Мекензи.

562
00:35:07,658 --> 00:35:09,990
Таа може да оди! Тоа е прекрасно.

563
00:35:11,200 --> 00:35:12,083
Прекрасно.

564
00:35:12,283 --> 00:35:14,990
Малку молитви.
Барем се надевам дека ќе го направиме тоа.

565
00:35:15,450 --> 00:35:17,641
Па, се надевам дека сите ќе уживаме
за ова кратко време

566
00:35:17,741 --> 00:35:20,350
доделивме
за прославата попладнево.

567
00:35:20,450 --> 00:35:22,141
- Се разбира, имав намера да ...
- Дали е ова реално?

568
00:35:22,241 --> 00:35:24,433
- Така велат од болницата.
- ...држејќи многу краток формален говор.

569
00:35:24,533 --> 00:35:25,600
Презеде три чекори.

570
00:35:25,700 --> 00:35:27,016
Без корист од лекови.

571
00:35:27,116 --> 00:35:28,766
Или физичка помош.

572
00:35:28,866 --> 00:35:30,433
...среќни вести тоа е
дојдете кај нас денес.

573
00:35:30,533 --> 00:35:36,407
Но, како и обично, Буш Телеграф докажа
самата супериорна форма на комуникација.

574
00:35:37,825 --> 00:35:38,975
Мислев дека си премногу циничен

575
00:35:39,075 --> 00:35:41,600
- да присуствувате на вакви прослави.
- Го прашавме отец Коб

576
00:35:41,700 --> 00:35:44,308
- Мислев дека си премногу паметен.
- ...да ја поканам малата Алис и нејзината мајка

577
00:35:44,408 --> 00:35:46,115
да не посетите овде.

578
00:35:46,575 --> 00:35:48,933
Знам дека сакаат да се заблагодарат
учениците и персоналот

579
00:35:49,033 --> 00:35:51,824
на училиштето „Блажена Едит Семпл“.
за нивните многубројни молитви

580
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
за застапништвото на блажената Едит.

581
00:35:54,366 --> 00:35:55,657
Отец Коб.

582
00:35:55,908 --> 00:35:57,558
Мислам дека ова е многу одличен ден...

583
00:35:57,658 --> 00:35:59,100
Значи навистина се случуваат чуда?

584
00:35:59,200 --> 00:36:01,019
Никогаш не мислев дека ќе те слушнам како го кажуваш тоа.

585
00:36:01,741 --> 00:36:03,782
Зошто да му се спротивставиме на главата за неговиот момент на победа?

586
00:36:04,533 --> 00:36:09,199
...да биде ратификувана и прифатена од црквата
како доказ за свето застапништво.

587
00:36:09,450 --> 00:36:11,683
Постојат и други начини да се убие мачка

588
00:36:11,783 --> 00:36:14,824
- отколку да се залепи крем торта на ...
- Точно.

589
00:36:15,783 --> 00:36:16,949
...арсе.

590
00:36:17,700 --> 00:36:18,907
Во право си.

591
00:36:19,033 --> 00:36:20,699
- Ви благодарам.
- Точно.

592
00:36:24,616 --> 00:36:25,683
Ви благодарам, господине.

593
00:36:29,241 --> 00:36:35,324
Хартија!

594
00:36:35,700 --> 00:36:38,975
Не, не пријателе. Ти си многу надвор од линијата таму.

595
00:36:39,075 --> 00:36:40,324
Излез.

596
00:36:40,616 --> 00:36:43,907
Сега лекарите велат дека нема лек.

597
00:36:44,116 --> 00:36:45,975
А види, ќе ти кажам уште нешто.

598
00:36:46,075 --> 00:36:48,641
Овде пишува, категорично, пишува овде.

599
00:36:48,741 --> 00:36:51,490
Специјалистот вели дека не може да се оперира.

600
00:36:52,075 --> 00:36:55,141
Види, како што јас го замислувам,
чудо или нема чудо

601
00:36:55,241 --> 00:36:58,308
девојката стана и повторно оди.
Сега тоа мора да биде добро, а?

602
00:36:58,408 --> 00:37:00,725
Апсолутно.
Апсолутно, јас сум... не сум...

603
00:37:00,825 --> 00:37:03,266
Каде е штетата во тоа?
Тоа мора да биде добра работа.

604
00:37:03,366 --> 00:37:05,058
- Не реков ...
- Нема штета во тоа.

605
00:37:05,158 --> 00:37:06,407
Како оди, момци?

606
00:37:07,116 --> 00:37:09,058
Кој е тој човек со неа?

607
00:37:09,158 --> 00:37:11,074
Пријател новинар од враќање.

608
00:37:11,366 --> 00:37:12,657
Не би се грижи за него.

609
00:37:13,616 --> 00:37:14,699
Копиле.

610
00:37:17,950 --> 00:37:20,391
Не, ова е само, тоа е само капка вотка

611
00:37:20,491 --> 00:37:23,115
со нешто во него, знаеш,
засили го.

612
00:37:23,700 --> 00:37:30,157
Само му кажав на другарка ми овде...
што ми го дава чудото од Алис Мекензи...

613
00:37:31,616 --> 00:37:33,865
десната кралска болка во арсе.

614
00:37:34,825 --> 00:37:36,365
Тој не верува во чуда.

615
00:37:36,533 --> 00:37:38,740
Јас верувам во тоа чудо.

616
00:37:38,866 --> 00:37:39,975
Верувам во тоа чудо.

617
00:37:40,075 --> 00:37:44,615
Всушност, мислам дека тоа чудо
треба да се прошири.

618
00:37:44,741 --> 00:37:46,641
И тој станува малку агресивен на пијалок.

619
00:37:46,741 --> 00:37:48,308
Не грижете се за тоа. Така и јас.

620
00:37:48,408 --> 00:37:49,641
Види пријателе.

621
00:37:49,741 --> 00:37:53,240
Види, види, дозволи ми да го објаснам ова.
Погледнете, погледнете, видете.

622
00:37:53,866 --> 00:37:55,990
„Тоа е чудо, вели мама“.

623
00:37:56,783 --> 00:38:01,115
„Алиса... Алис Мекензи
мајка денес пријавила“.

624
00:38:02,158 --> 00:38:04,100
„Тоа го изјави нејзината мајка.

625
00:38:04,200 --> 00:38:08,308
„Нејзината мајка побара посебни молитви.
„Нејзината мајка. Мајката на Алис Мекензи.

626
00:38:08,408 --> 00:38:09,558
Нејзината мајка, нејзината мајка...

627
00:38:09,658 --> 00:38:12,032
- рече нејзината мајка, мм? нели?
- Значи?

628
00:38:12,741 --> 00:38:16,490
Пред чудото.
Алис Мекензи не можеше да оди.

629
00:38:17,116 --> 00:38:18,365
Сега таа може да оди.

630
00:38:18,658 --> 00:38:24,240
Пред чудото.
Мајката на Алис Мекензи можеше само да зборува.

631
00:38:25,658 --> 00:38:28,740
Сега таа зборува и зборува и зборува...

632
00:38:30,200 --> 00:38:32,225
Извинете, Мек.
Ќе го трпиш ова?

633
00:38:32,325 --> 00:38:35,225
Не, во ред е, другар. Тој е...
Без навреда, тој е само малку пијан.

634
00:38:35,325 --> 00:38:37,115
- Човекот е пијан.
- Човекот е пијан.

635
00:38:37,241 --> 00:38:38,990
Ајде, а? Пробајте си ја среќата.

636
00:38:39,325 --> 00:38:41,199
- Полека, Вик.
- Апсолутно.

637
00:38:42,325 --> 00:38:43,725
Примената на науката.

638
00:38:43,825 --> 00:38:46,532
Застанете назад.
Дозволете ми да го применам главниот допир овде.

639
00:38:47,575 --> 00:38:49,574
Не се шегувате со мајките.

640
00:38:51,408 --> 00:38:52,516
Се молам за извинување?

641
00:38:52,616 --> 00:38:54,699
Не се шегувате со мајките.

642
00:38:56,241 --> 00:38:59,832
Дали сакате да одите и да разговарате
со тоа парче дрво таму?

643
00:39:00,741 --> 00:39:02,350
О, еј, еј.

644
00:39:02,450 --> 00:39:04,824
Никогаш не го повредив, искрено.

645
00:39:07,283 --> 00:39:09,933
Во ред е, сите.

646
00:39:10,033 --> 00:39:11,600
О, остави го, тој е само налутен.

647
00:39:11,700 --> 00:39:13,615
Нема ништо со него.

648
00:39:13,825 --> 00:39:16,032
Вик. Вик?

649
00:39:16,241 --> 00:39:17,574
Тој доаѓа наоколу.

650
00:39:18,866 --> 00:39:20,891
О, Христос. Ти си нешто друго.

651
00:39:20,991 --> 00:39:22,725
Ајде само да го внесеме
колата, а ние?

652
00:39:22,825 --> 00:39:24,949
Ајде. Убаво и лесно.

653
00:39:25,741 --> 00:39:28,115
Тоа е тоа, тоа е тоа.

654
00:39:36,658 --> 00:39:37,990
И сега се смееш.

655
00:39:40,491 --> 00:39:44,600
Стиви Дин, проговори тој
брилијантно на час денес.

656
00:39:44,700 --> 00:39:46,058
Тој може да го направи тоа во секое време.

657
00:39:46,158 --> 00:39:47,850
Тој може да го направи тоа во секое време.
Тој може да го направи тоа за мене.

658
00:39:47,950 --> 00:39:50,225
Тој може да го направи тоа за Главата.
Тој може да го направи тоа за сите психолози

659
00:39:50,325 --> 00:39:52,949
во секторот за образование.
Хо, хо, Боже!

660
00:39:53,116 --> 00:39:55,115
Нема специјално училиште за тоа момче.

661
00:39:55,241 --> 00:39:56,282
Не сега.

662
00:39:56,491 --> 00:39:58,032
Тоа е уште едно чудо.

663
00:39:59,033 --> 00:40:00,391
Се онесвестивте таму, нели?

664
00:40:00,491 --> 00:40:02,407
Мислам, тој човек не те ни удри.

665
00:40:03,033 --> 00:40:04,324
Дали сте се онесвестиле порано?

666
00:40:06,533 --> 00:40:07,806
Од што се плашиш, Вик?

667
00:40:14,241 --> 00:40:15,641
Погледнете дали можете да го фатите тој комплет светла.

668
00:40:15,741 --> 00:40:17,558
Што сакаш да кажеш „фати ги“?
Тие се црвени.

669
00:40:17,658 --> 00:40:19,032
- Вози кон нив.
- Што?

670
00:40:19,325 --> 00:40:20,740
Вози кон нив.

671
00:40:21,033 --> 00:40:24,766
- Што правиш? Не, што...
- Продолжи да возиш, продолжи. Ајде!

672
00:40:24,866 --> 00:40:26,725
Вик, што правиш?
Тргни се од мене!

673
00:40:26,825 --> 00:40:28,766
- Продолжи, тоа е тоа!
- Исус Христос!

674
00:40:28,866 --> 00:40:31,016
Тоа е тоа, оди! Управувај, продолжи!

675
00:40:31,116 --> 00:40:32,449
- Оди!
- О, Боже мој!

676
00:40:32,616 --> 00:40:34,975
- Само возете. Само возете, да.
- Ти си луд. Ти си луд!

677
00:40:35,075 --> 00:40:36,641
- Тргни се...
- Управувај ја колата!

678
00:40:36,741 --> 00:40:39,475
- Само управувај!
- Престани! Престани сега!

679
00:40:39,575 --> 00:40:40,766
- Внимавај!
- Види го тоа!

680
00:40:40,866 --> 00:40:42,725
- Види го тоа!
- Не!

681
00:40:42,825 --> 00:40:44,574
Нема повеќе, сега престанете сега!

682
00:40:48,658 --> 00:40:50,640
Ти си луд, знаеш.
Ви треба помош.

683
00:40:51,700 --> 00:40:54,365
Не, не, не ми треба помош. Јас не.

684
00:40:55,116 --> 00:40:56,282
Всушност, тоа е ...

685
00:40:56,741 --> 00:40:58,115
неверојатно е, знаеш.

686
00:40:59,075 --> 00:41:01,824
Чувствувам дека можам да помогнам. Можам да помогнам само...

687
00:41:02,783 --> 00:41:04,407
само со допирање.

688
00:41:18,408 --> 00:41:20,240
Некој таму горе ме сака.

689
00:41:21,033 --> 00:41:23,032
Можеби тоа е возачот на комбе што му се допаѓа.

690
00:41:45,825 --> 00:41:47,615
Дали ја откажувате молитвата?

691
00:41:48,825 --> 00:41:50,032
Не, навистина не.

692
00:41:51,700 --> 00:41:54,519
Тоа е само за некој кој не го прави тоа
верувај во Бог или во чуда...

693
00:41:58,533 --> 00:42:00,897
А што е со тебе, Рут,
дали веруваш во чуда?

694
00:42:02,200 --> 00:42:03,574
не знам. Дали вие?

695
00:42:03,908 --> 00:42:05,240
Бев трениран да верувам.

696
00:42:05,783 --> 00:42:06,891
Јас пораснав со нив.

697
00:42:06,991 --> 00:42:09,532
Нашиот парохиски свештеник беше
„слој на раце“.

698
00:42:10,866 --> 00:42:12,824
Или поточно стискањето.

699
00:42:12,950 --> 00:42:15,032
- Многу болно.
- Дали успеа?

700
00:42:15,241 --> 00:42:17,782
Да, евентуално.
Тој секако вложи доволно труд во тоа.

701
00:42:23,866 --> 00:42:25,766
Така, тој почна да ги прави круговите
во локалната болница

702
00:42:25,866 --> 00:42:28,016
и кажувајќи им на луѓето што не им требаат
нивниот лек веќе

703
00:42:28,116 --> 00:42:30,074
бидејќи Господ беше на нивна страна.

704
00:42:30,741 --> 00:42:32,074
Што се случи со него?

705
00:42:32,991 --> 00:42:34,157
Го затворија.

706
00:42:36,075 --> 00:42:38,303
Би било прекрасно
навистина да верувам така.

707
00:42:38,950 --> 00:42:40,308
Сега тоа би било нешто.

708
00:42:43,700 --> 00:42:46,350
Види, не можеш да кажеш...
На татко ми и мене... на...

709
00:42:46,450 --> 00:42:49,157
Треба да биде „Татко ми и јас“.
Не би рекле „на мене“.

710
00:42:49,283 --> 00:42:51,433
Па ќе ми кажеш „мене“.

711
00:42:51,533 --> 00:42:53,740
Значи, ако го ставиш таткото во средина...

712
00:42:54,116 --> 00:42:55,324
Многу добро.

713
00:42:56,575 --> 00:42:57,725
што правиш?

714
00:42:57,825 --> 00:42:59,074
Џвакам молив.

715
00:42:59,658 --> 00:43:02,100
Не знам што да правам.

716
00:43:02,200 --> 00:43:03,725
Може ли да го користам ова? Дали е ова твое?

717
00:43:05,741 --> 00:43:07,740
Во право. Знам што да правам, мислам.

718
00:43:13,075 --> 00:43:15,157
Скоро до врвот и локните...

719
00:43:15,991 --> 00:43:17,324
потоа го преминуваш таму.

720
00:43:17,491 --> 00:43:18,740
- Види?
- Гледам...

721
00:43:19,491 --> 00:43:20,907
- Вака?
- Да.

722
00:43:21,700 --> 00:43:22,975
Да, скоро до врвот.

723
00:43:23,075 --> 00:43:24,350
Не, преминете го овде, погледнете...

724
00:43:24,450 --> 00:43:26,100
затоа што можете да го направите тоа за заедничко пишување.

725
00:43:26,200 --> 00:43:29,157
Ја преминуваш на линијата, погледни.
Како за... за нога.

726
00:43:33,325 --> 00:43:35,365
Или... или... или дебел.

727
00:43:38,283 --> 00:43:39,615
Види, дебел.

728
00:43:41,033 --> 00:43:42,199
На врвот...

729
00:43:43,366 --> 00:43:44,574
се витка.

730
00:43:45,200 --> 00:43:46,574
И ти ја преминуваш таму.

731
00:43:47,700 --> 00:43:49,990
Секогаш функционира првиот удар.

732
00:43:50,325 --> 00:43:51,782
Сврти ја страницата, Роби.

733
00:43:52,158 --> 00:43:53,782
, рече свртете ја страницата, Роби.

734
00:43:54,908 --> 00:43:56,865
Роберт кимна со главата...

735
00:44:17,450 --> 00:44:18,475
Точно, специјално собрание.

736
00:44:18,575 --> 00:44:20,532
Можеме ли тивко да одиме на ова, мислиш?

737
00:44:23,116 --> 00:44:26,157
Значи, слушај, јас сум сосема сигурен
сите сте слушнале доволно од мене денес.

738
00:44:27,283 --> 00:44:31,058
Затоа ми е задоволство да продолжам понатаму
на важната работа на попладневните часови.

739
00:44:31,158 --> 00:44:33,990
И покани ја малата Алиса овде
да и се заблагодари.

740
00:44:34,283 --> 00:44:35,365
Алис.

741
00:44:42,116 --> 00:44:43,240
Благодарам.

742
00:44:44,783 --> 00:44:45,907
Ви благодарам.

743
00:45:03,158 --> 00:45:05,183
Морам да ви кажам како родители,
овие испити се...

744
00:45:05,283 --> 00:45:07,766
Извини што ќе се наведам,
но ќе ви биде многу задоволство да знаете

745
00:45:07,866 --> 00:45:09,225
дека си следен за чај.

746
00:45:09,325 --> 00:45:11,782
Тогаш сум јас, па Хари. во ред?

747
00:45:12,158 --> 00:45:13,158
Извинете.

748
00:45:14,325 --> 00:45:15,808
О, како што кажав...

749
00:45:19,158 --> 00:45:21,266
Работата е во тоа што тој не изгледаше болен.

750
00:45:21,366 --> 00:45:23,074
Изгледаше совршено добро.

751
00:45:23,283 --> 00:45:26,282
Но секако,
цело време работеше на него.

752
00:45:26,408 --> 00:45:31,157
Требаше да го познаваш многу добро
да се посомневав колку е тешко.

753
00:45:32,200 --> 00:45:36,157
За да разбереш,
всушност започна доста ниско.

754
00:45:36,783 --> 00:45:37,907
Знаеш.

755
00:45:38,033 --> 00:45:40,365
Долу во регионот на, хм...

756
00:45:41,866 --> 00:45:44,365
Областа на видот на скротумот.

757
00:45:44,991 --> 00:45:46,699
Тоа беше првиот што знаеше за тоа.

758
00:45:47,700 --> 00:45:50,449
Се разбира, такви работи
доста често започнуваат таму долу.

759
00:45:50,575 --> 00:45:52,782
Ги завршив родителите од ова училиште, добро?

760
00:45:54,700 --> 00:45:57,074
Госпоѓо, копнеам за вашето уживање.

761
00:45:57,700 --> 00:45:59,558
Ја извршив мојата должност.
си одам дома.

762
00:45:59,658 --> 00:46:00,824
Вашето место или мое?

763
00:46:01,283 --> 00:46:03,032
Шансата би била добра работа.

764
00:46:06,575 --> 00:46:08,032
Многу ми е жал...

765
00:46:13,241 --> 00:46:15,196
Имаш ли минута?
Извинете ми една секунда.

766
00:46:21,116 --> 00:46:22,449
Апсолутно. Извинете.

767
00:46:24,241 --> 00:46:26,600
Рут, можеш ли да му подадеш рака на Вик?
Некои деца дивеат на покривот.

768
00:46:26,700 --> 00:46:28,473
- Ќе го земам чуварот.
- О, не повторно.

769
00:46:32,033 --> 00:46:33,558
Излези од работ!

770
00:46:33,658 --> 00:46:35,350
Ајде, преместете го!

771
00:46:35,450 --> 00:46:36,782
Тргнете се од крвавиот покрив!

772
00:46:54,158 --> 00:46:56,058
Исус Христос! Еди.

773
00:46:56,158 --> 00:46:57,350
- Се лизгам, господине.
- Издржи.

774
00:46:57,450 --> 00:46:58,782
- Само издржи.
- Христо, се лизгам!

775
00:46:58,908 --> 00:47:00,058
Ќе паднам!

776
00:47:00,158 --> 00:47:02,100
- Не, ќе бидеш во ред. Само издржи.
- Ќе добијам помош.

777
00:47:02,200 --> 00:47:03,308
- Во ред.
- Ќе паднам.

778
00:47:03,408 --> 00:47:05,365
- Не, не си.
- Се лизгам, арг!

779
00:47:09,991 --> 00:47:11,975
Помош, ќе паднам, господине!

780
00:47:12,075 --> 00:47:14,766
Нема да паднеш ако се држиш цврсто.
Држете се навистина цврсто, во ред?

781
00:47:14,866 --> 00:47:16,766
- Се лизгам.
- Не. Во ред.

782
00:47:16,866 --> 00:47:18,740
- Господине. се лизгам!
- Издржи.

783
00:47:19,616 --> 00:47:21,308
Во ред!

784
00:47:21,408 --> 00:47:23,740
- Помош!
- Во ред, Еди, во ред. доаѓам. доаѓам.

785
00:47:26,158 --> 00:47:27,865
- Господине, брзо.
- Во ред!

786
00:47:32,325 --> 00:47:33,325
Не! Еди!

787
00:47:54,408 --> 00:47:55,532
Вик?

788
00:48:01,450 --> 00:48:02,574
О, Боже.

789
00:48:34,283 --> 00:48:36,074
Ајде, седни.

790
00:48:42,241 --> 00:48:44,016
Го видов момчето. Тој е добро.

791
00:48:44,116 --> 00:48:45,516
Чудо е што не се самоуби.

792
00:48:45,616 --> 00:48:46,616
А што е со Вик?

793
00:48:55,658 --> 00:48:56,782
На здравје, Крис.

794
00:48:57,491 --> 00:48:59,657
Паѓа 40 стапки и си оди.

795
00:49:00,158 --> 00:49:01,350
Бев занесен.

796
00:49:01,450 --> 00:49:04,032
Така е, луѓето од брзата помош
не му дозволуваше да оди.

797
00:49:04,158 --> 00:49:05,324
Среќен човек.

798
00:49:05,658 --> 00:49:06,850
Како е момчето?

799
00:49:06,950 --> 00:49:08,100
О, и тој имаше среќа.

800
00:49:08,200 --> 00:49:09,225
Но, не толку среќа како тебе.

801
00:49:09,325 --> 00:49:10,933
Има неколку лоши скршеници.

802
00:49:11,033 --> 00:49:12,600
Веројатно ќе помине некое време во влечење.

803
00:49:12,700 --> 00:49:14,475
- Може ли да го видам?
- Не, не вечерва.

804
00:49:14,575 --> 00:49:15,757
Утре или задутре.

805
00:49:17,241 --> 00:49:18,740
Навистина сум добро?

806
00:49:18,908 --> 00:49:20,365
Неверојатно.

807
00:49:20,741 --> 00:49:23,016
Само за евиденција,
Би сакал да направам уште неколку рендгенски снимки

808
00:49:23,116 --> 00:49:24,574
а потоа можеш да си одиш дома.

809
00:49:39,325 --> 00:49:41,115
- Добро си?
- Добро си?

810
00:49:41,408 --> 00:49:43,449
Исекотини и модринки. Шок.

811
00:49:44,908 --> 00:49:46,725
Не ми се верува дека ништо не скршивте.

812
00:49:46,825 --> 00:49:48,475
- Знам.
- Тоа е чудо.

813
00:49:48,575 --> 00:49:49,657
Не, не е.

814
00:49:50,241 --> 00:49:52,407
Да беше чудо,
зошто момчето е во болница?

815
00:49:52,575 --> 00:49:55,975
Мислам дека татко ми значи дека е убаво што не си
и двајцата на плоча во мртовечницата, Вик.

816
00:49:56,075 --> 00:49:58,708
Го видов дрвото што ми го скрши падот
и се фрлив на тоа.

817
00:49:58,908 --> 00:49:59,908
Во ред.

818
00:50:06,366 --> 00:50:09,282
Сигурен сум дека сте го направиле тоа.
Не мислев ништо со тоа.

819
00:50:22,866 --> 00:50:24,975
Ви благодариме што дојдовте, господине Џонсон.

820
00:50:25,075 --> 00:50:27,394
Ова се чиниите
Сакав да го погледнете.

821
00:50:28,325 --> 00:50:30,600
Тие беа земени во рок од четири недели
еден од друг.

822
00:50:30,700 --> 00:50:32,240
Пет недели утре.

823
00:50:32,366 --> 00:50:35,865
Да, прилично извонредно темпо
на раст за само пет недели.

824
00:50:36,450 --> 00:50:39,391
Не, мислам дека можеби те заведе, Френк.
Обратно е.

825
00:50:39,491 --> 00:50:43,157
Вака стојат работите пред пет недели
и ова е она што го добивме синоќа.

826
00:50:43,491 --> 00:50:45,901
Првиот пат кога го видовме,
се онесвестил на улица.

827
00:50:48,325 --> 00:50:50,683
Претпоставувам дека тоа е прилично истегнување на работите

828
00:50:50,783 --> 00:50:53,574
да се гледа ова како еден вид на
спонтана ремисија?

829
00:50:54,033 --> 00:50:56,725
Тој е учител од тоа училиште
каде што тврдеа чудо

830
00:50:56,825 --> 00:50:58,462
за малото девојче Алис Мекензи.

831
00:50:58,700 --> 00:50:59,949
Срање!

832
00:51:01,116 --> 00:51:04,391
- Што го внесе повторно?
- Падна од покривот на училиштето, 40 стапки.

833
00:51:04,491 --> 00:51:08,657
Удри во дрво и заврши без ништо
но мали гребнатинки и контузии.

834
00:51:09,700 --> 00:51:13,115
Се обидуваш да ми кажеш
дека човек паѓа 40 стапки

835
00:51:13,408 --> 00:51:16,824
и само се удира доволно
да го излечи неговиот неизлечив рак?

836
00:51:18,325 --> 00:51:20,907
Ах, ве имале. Тоа е местенка.

837
00:51:21,575 --> 00:51:22,683
Ние не мислиме така.

838
00:51:22,783 --> 00:51:24,699
Ги направивме тие рендгенски снимки.

839
00:51:24,991 --> 00:51:28,391
Многу пред некој да слушне
на Алис Мекензи или блажената Едит.

840
00:51:28,491 --> 00:51:31,208
Само затоа што не можете да го решите
не значи дека те нема.

841
00:51:31,408 --> 00:51:33,115
Па каде е твоето чудо човек?

842
00:51:33,325 --> 00:51:34,407
Го испрати дома.

843
00:51:34,533 --> 00:51:36,100
Никогаш не знаеше колку е навистина болен

844
00:51:36,200 --> 00:51:38,657
па немаше смисла да му кажам
тој беше подобар.

845
00:51:38,825 --> 00:51:41,266
- Значи, никој не знае за овие рендгенски снимки?
- Не.

846
00:51:41,366 --> 00:51:43,282
Ах, би можеле да бидеме надвор од јадица.

847
00:51:43,866 --> 00:51:45,475
Знаеш со што си играме овде?

848
00:51:45,575 --> 00:51:46,949
Чудотворни лекови.

849
00:51:47,366 --> 00:51:50,199
Возете ја целата медицинска наука
назад во мрачниот век.

850
00:51:51,158 --> 00:51:55,240
Па, јас ја преземам одговорноста за овие таблички
и сакам апсолутна тишина.

851
00:51:55,408 --> 00:51:57,449
Мислам ниту еден збор.

852
00:51:58,408 --> 00:51:59,615
Ништо.

853
00:52:13,033 --> 00:52:14,324
Утрински весници.

854
00:52:14,825 --> 00:52:15,683
Ете ти.

855
00:52:15,783 --> 00:52:16,933
- Черио.
- Добра ноќ.

856
00:52:17,033 --> 00:52:18,033
Ноќ.

857
00:52:19,408 --> 00:52:21,225
Требаше да го задржат преку ноќ.

858
00:52:21,325 --> 00:52:22,782
Во право си. Тој е болка.

859
00:52:22,991 --> 00:52:25,673
Тоа е шокот.
Тоа го прави напнат и нервозен.

860
00:52:26,366 --> 00:52:29,366
Вие сте на свое време.
Не треба да гледате на позитивната страна.

861
00:52:30,116 --> 00:52:31,282
Таму одиме.

862
00:52:31,950 --> 00:52:33,990
„Чудо училиште нова сензација“.

863
00:52:34,325 --> 00:52:36,949
„Учителката паѓа 40 стапки
и преживува неповреден“.

864
00:52:38,033 --> 00:52:39,949
Не го спомнува момчето, само Вик.

865
00:52:40,241 --> 00:52:42,865
Која цена, блажени Виктор Метјус?

866
00:52:43,825 --> 00:52:45,115
Хамбургер и чипс?

867
00:52:46,241 --> 00:52:49,240
Во право е. Ништо не можеш да задржиш
надвор од весниците деновиве.

868
00:52:54,491 --> 00:52:57,391
О. Го читам чудното сценарио
и размислување за чудниот проект.

869
00:52:57,491 --> 00:52:59,141
Со други зборови, јас сум без работа.

870
00:52:59,241 --> 00:53:00,933
- Мислиш, се одмараш.
- Одмор!

871
00:53:01,033 --> 00:53:02,433
Јас сум апсолутно дементен.

872
00:53:02,533 --> 00:53:05,516
Не ти верувам.
Гордон Џексон, мило ми е што те имам.

873
00:53:05,616 --> 00:53:06,657
Секогаш е мило што те гледам.

874
00:53:06,825 --> 00:53:08,516
Имате уште еден мал предмет. мислам.

875
00:53:08,616 --> 00:53:10,074
О да, да. Тоа е ...

876
00:53:10,366 --> 00:53:12,615
мила ставка што особено ме интересираше.

877
00:53:12,991 --> 00:53:15,532
Тоа е чудо приказна
што пукна во Шкотска.

878
00:53:15,741 --> 00:53:18,141
Училиштата наречена Вик Метјус

879
00:53:18,241 --> 00:53:21,407
паднал 40 метри од покривот на училиштето
и се оддалечи.

880
00:53:21,741 --> 00:53:23,016
Сега ова е продолжение

881
00:53:23,116 --> 00:53:25,683
на таа приказна за малото девојче
кој повторно одеше.

882
00:53:25,783 --> 00:53:26,850
Истото училиште.

883
00:53:26,950 --> 00:53:29,490
Тоа се вика училиштето „Блажена Едит Семпл“.

884
00:53:29,741 --> 00:53:33,990
по локалната девојка на Ватикан заслужна
со чудо за време на Првата светска војна.

885
00:53:34,533 --> 00:53:38,157
Сега, за да добиете унапредување од Блажени во Свети

886
00:53:38,450 --> 00:53:40,808
таа ќе треба да направи уште две
автентицирани чуда.

887
00:53:40,908 --> 00:53:42,541
И тие мислат дека ова може да биде едно.

888
00:53:42,741 --> 00:53:44,282
О, добро. Не застанува тука.

889
00:53:44,450 --> 00:53:46,933
Учениците во училиштето
кои се подучени од овој наставник

890
00:53:47,033 --> 00:53:50,600
се вели дека прават зачудувачки
подобрувања во нивната академска работа.

891
00:53:52,866 --> 00:53:53,907
Што?

892
00:53:54,450 --> 00:53:56,100
О, извини.

893
00:53:56,200 --> 00:53:57,490
Жал ми е, Рут.

894
00:53:57,783 --> 00:53:58,783
бр.

895
00:53:59,491 --> 00:54:02,324
Не, не. Одев да
одложи го тоа, но јас ...

896
00:54:02,700 --> 00:54:05,365
О, јас сум бил на четири или пет пати
веќе утрово.

897
00:54:06,408 --> 00:54:07,449
Да.

898
00:54:07,991 --> 00:54:09,308
Не, види, тие сакаат да знаат

899
00:54:09,408 --> 00:54:11,999
дали постојано правам чуда
или само понекогаш, знаеш?

900
00:54:12,450 --> 00:54:13,766
Како дознаваат толку многу?

901
00:54:13,866 --> 00:54:16,016
Па, имаше преку 200 родители
во училиштето синоќа.

902
00:54:16,116 --> 00:54:18,808
Не зборувам за Вик, зборувам
за ова упатување на Стиви Динс.

903
00:54:18,908 --> 00:54:20,683
Целото училиште знае за
Подобрување на Стиви.

904
00:54:20,783 --> 00:54:21,975
Тоа е деветдневно чудо.

905
00:54:22,075 --> 00:54:23,907
- Знаеш дека им се јавуваат на неговите родители?
- И?

906
00:54:24,075 --> 00:54:25,641
Па, тие се очајни да разговараат.

907
00:54:25,741 --> 00:54:27,308
Тие се поласкани
нивниот син е во весникот.

908
00:54:27,408 --> 00:54:29,365
Тоа е најлошата можна работа за момчето.

909
00:54:30,241 --> 00:54:31,574
Морам да направам нешто.

910
00:54:32,325 --> 00:54:33,975
Сега бискупот сака да зборува со мене.

911
00:54:34,075 --> 00:54:35,058
- Јас!
- Види.

912
00:54:35,158 --> 00:54:36,933
Можете ли да го добиете момчето тивко
надвор од градот некое време?

913
00:54:37,033 --> 00:54:38,683
Нема приказна
ако нема момче за интервју.

914
00:54:38,783 --> 00:54:39,865
Каде?

915
00:54:40,533 --> 00:54:42,157
Побарајте го отец Коб да ви помогне.

916
00:54:42,658 --> 00:54:44,433
Скријте го момчето во куќата за повлекување.

917
00:54:44,533 --> 00:54:47,615
На тој начин го ставате момчето
под јурисдикција на епископот.

918
00:54:50,658 --> 00:54:51,990
Тоа беше моја идеја, нели?

919
00:54:52,575 --> 00:54:54,350
Ако ве прашаат,
ти ништо не знаеш.

920
00:54:54,450 --> 00:54:56,587
Колку помалку луѓе знаат
за ова толку подобро.

921
00:55:00,408 --> 00:55:02,433
„Св... С...“

922
00:55:02,533 --> 00:55:03,699
Стиви.

923
00:55:04,283 --> 00:55:06,157
„Стиви Динс“.

924
00:55:06,283 --> 00:55:07,183
Добро.

925
00:55:07,283 --> 00:55:09,266
„Наречен Стиви Динс“.

926
00:55:09,366 --> 00:55:10,574
Така е.

927
00:55:11,116 --> 00:55:12,266
Тоа е се што слушате.

928
00:55:12,366 --> 00:55:13,475
Стиви Динс.

929
00:55:13,575 --> 00:55:14,933
И јас сум во неговиот клас.

930
00:55:15,033 --> 00:55:17,699
и јас.
Не го спомнува моето име, нели?

931
00:55:18,116 --> 00:55:20,058
Зошто не ме тера
следниот тој помага?

932
00:55:20,158 --> 00:55:21,141
Јас сум постар од него.

933
00:55:21,241 --> 00:55:22,475
Требаше да бидам прв.

934
00:55:22,575 --> 00:55:24,074
Но, јас ти помагам.

935
00:55:24,866 --> 00:55:26,391
Не сум во весниците, нели?

936
00:55:26,491 --> 00:55:28,324
Не сум јас на телевизија.

937
00:55:39,575 --> 00:55:41,766
Како можете да очекувате нешто друго освен неволја?

938
00:55:41,866 --> 00:55:44,199
Кога мешаш чуда
со неверници.

939
00:55:44,741 --> 00:55:46,615
Тие едноставно ги користат за свои цели.

940
00:55:50,033 --> 00:55:51,949
Го скрши својот пад на дрво, нели?

941
00:55:53,366 --> 00:55:56,365
Потоа ги прави бавноумните брзи
а досадниот остар.

942
00:55:56,741 --> 00:55:58,074
И во вашето училиште.

943
00:55:59,741 --> 00:56:01,615
Следно, тој ќе ги лекува болните.

944
00:56:02,825 --> 00:56:04,282
Нема да го имам.

945
00:56:06,950 --> 00:56:09,574
Печатот споменува едно дете, Стивен Динс.

946
00:56:10,533 --> 00:56:12,240
Но, тие навестуваат дека има повеќе.

947
00:56:12,366 --> 00:56:14,199
Момчето е испратено тивко.

948
00:56:14,450 --> 00:56:16,074
Ах, со согласност на неговите родители.

949
00:56:16,366 --> 00:56:18,321
Тоа беше мој предлог.

950
00:56:20,825 --> 00:56:21,865
Во ред.

951
00:56:22,908 --> 00:56:26,407
Но, ќе го удри името на Виктор Метјус
од вашата листа на Блажена Едит Семпл.

952
00:56:27,241 --> 00:56:29,916
Не ми е гајле дали ги носи таблетите
долу од планината.

953
00:56:30,116 --> 00:56:31,449
Не сакам докази.

954
00:56:32,408 --> 00:56:33,782
Сакам тишина.

955
00:57:19,866 --> 00:57:21,183
Ајде, Роби!

956
00:57:21,283 --> 00:57:22,532
Ајде, оди.

957
00:57:22,783 --> 00:57:23,725
Ајде, Брус.

958
00:57:23,825 --> 00:57:25,782
Ако тој може да го направи тоа, можеме и ние. Оди!

959
00:57:26,700 --> 00:57:28,824
Застанете. Тоа е ѓубре.

960
00:57:28,950 --> 00:57:30,157
Оди, Роби, оди!

961
00:57:36,366 --> 00:57:38,391
Знаеш, не треба да скокаш
така после пад.

962
00:57:38,491 --> 00:57:39,574
Дали успеав?

963
00:57:39,950 --> 00:57:41,199
Не, не баш.

964
00:57:42,283 --> 00:57:44,199
Во право! Уште еднаш.

965
00:57:44,700 --> 00:57:46,519
Мора да е тоа вино
тоа ме забавува.

966
00:57:49,200 --> 00:57:50,615
Добро, ајде, Вик!

967
00:57:53,783 --> 00:57:54,990
Како поминав?

968
00:57:56,366 --> 00:57:57,824
Ајде, за колку?

969
00:57:58,575 --> 00:58:00,516
О, не. Колку? Колку?

970
00:58:00,616 --> 00:58:01,808
Ах, добро, не, во ред е.

971
00:58:01,908 --> 00:58:04,100
Во ред е. Можев да се снајдам.
Дефинитивно би можел да имам ...

972
00:58:04,200 --> 00:58:06,641
Знаете, со малку ...
со мала помош од ветер.

973
00:58:06,741 --> 00:58:09,240
Дефинитивно нема крваво чудо таму.

974
00:58:09,866 --> 00:58:11,516
Не е скокот
тие мислат дека е чудото.

975
00:58:11,616 --> 00:58:14,032
Ти си што паѓаш 50 стапки
без да се повредите себеси.

976
00:58:14,200 --> 00:58:17,433
О, добро, тоа. Да, заедно со
мојата чудесна наставна практика.

977
00:58:17,533 --> 00:58:19,282
О, не започнувај со сето тоа.

978
00:58:19,450 --> 00:58:20,450
Зошто?

979
00:58:20,950 --> 00:58:23,115
Можам да пловам низ воздухот како Супермен.

980
00:58:23,450 --> 00:58:25,600
Во споредба со тоа,
учејќи го Стиви Динс да чита

981
00:58:25,700 --> 00:58:27,600
е многу мало чудо.

982
00:58:27,700 --> 00:58:29,641
Дали е ова дело на Стиви Динс?
Многу е добро.

983
00:58:29,741 --> 00:58:31,308
Не, не. Тоа е всушност Керол Адамс.

984
00:58:31,408 --> 00:58:32,975
Ќе кажат
тоа е чудо за една минута.

985
00:58:33,075 --> 00:58:34,824
О, вие се обложувате на вашиот долен долар на тоа.

986
00:58:35,408 --> 00:58:38,365
Весниците не сакаат ништо повеќе
отколку чудата и чудотворците.

987
00:58:38,658 --> 00:58:39,865
Па, не можам да помогнам во тоа.

988
00:58:40,325 --> 00:58:41,615
Јас само ја кажувам вистината.

989
00:58:42,200 --> 00:58:44,532
Вик, тоа е толку опасен разговор.

990
00:58:45,116 --> 00:58:47,407
Верувај ми.
Работев во весници. знам.

991
00:58:48,325 --> 00:58:50,740
Дали некогаш сте биле внатре
на мртовечница во весник?

992
00:58:51,408 --> 00:58:53,350
Десет минути таму
и ќе го запреш сето ова ѓубре

993
00:58:53,450 --> 00:58:55,532
за кажување на вистината на весниците.

994
00:58:59,033 --> 00:59:00,490
Сега, погледнете го ова, овде.

995
00:59:00,741 --> 00:59:02,600
Чуда едно, чуда две.

996
00:59:02,700 --> 00:59:05,100
Чуда, некатолик. Чуда, фатаморгани.

997
00:59:05,200 --> 00:59:06,933
Чуда, пост-помошни.

998
00:59:07,033 --> 00:59:09,074
Чуда пет, шест...

999
00:59:12,491 --> 00:59:13,740
Започнете со нив.

1000
00:59:15,366 --> 00:59:16,740
А потоа дојди и види ме.

1001
00:59:31,908 --> 00:59:33,350
Дали сте виделе доволно таму?

1002
00:59:33,450 --> 00:59:34,699
Во ред, погледнете го ова.

1003
00:59:34,866 --> 00:59:35,990
Стигмата...

1004
00:59:36,241 --> 00:59:37,824
Крварат свети срца...

1005
00:59:38,825 --> 00:59:41,725
„Статуата плаче вистински солзи за бебето Мари“.

1006
00:59:41,825 --> 00:59:43,949
„Тоа е чудо“, вели таткото на младоженецот.

1007
00:59:44,075 --> 00:59:47,157
Никогаш не би поверувал во ова.
На секои два месеци прават чудо.

1008
00:59:47,325 --> 00:59:49,824
Чудо е што забележале
Блажената Едит во брзање.

1009
00:59:50,116 --> 00:59:51,891
И нема ништо суштинско.
Сите тие се мачни.

1010
00:59:51,991 --> 00:59:54,037
Никој никогаш не се враќа
нога која била отстрелана.

1011
00:59:54,700 --> 00:59:56,516
Па, претпоставувам дека на крајот нема никаква штета.

1012
00:59:56,616 --> 00:59:58,516
О, не.
О, не, тоа прави штета, тоа прави штета

1013
00:59:58,616 --> 01:00:00,016
бидејќи го забавува напредокот. Погледнете...

1014
01:00:00,116 --> 01:00:03,333
Животот на луѓето мора да се подобри.
Ќе се подобрат само преку образование.

1015
01:00:03,533 --> 01:00:06,016
Сега, блажената Едит не доби
Стиви Динс надвор од јадицата.

1016
01:00:06,116 --> 01:00:08,074
Бев јас, и не сум чудо од човек.

1017
01:00:08,200 --> 01:00:09,240
Јас сум учител.

1018
01:00:15,366 --> 01:00:17,324
Имам нешто да ти признаам.

1019
01:00:18,325 --> 01:00:20,324
Звучи како одделот на отец Коб.

1020
01:00:21,366 --> 01:00:22,391
Не, јас сум сериозен.

1021
01:00:22,491 --> 01:00:23,558
О, сериозно.

1022
01:00:25,783 --> 01:00:26,949
О, боже.

1023
01:00:27,908 --> 01:00:28,908
Што?

1024
01:00:30,991 --> 01:00:32,449
Се молев за тебе.

1025
01:00:37,700 --> 01:00:42,282
Мислам дека сакаш да кажеш дека си бил
барајќи ја блажената Едит да се посредува за мене.

1026
01:00:42,491 --> 01:00:43,740
Разговарајте со шефот.

1027
01:00:44,700 --> 01:00:45,865
Секое мало помага.

1028
01:00:48,200 --> 01:00:49,574
Особено кога ви треба.

1029
01:00:51,658 --> 01:00:53,933
Дали тоа значи дека ако имам среќа
на танцот на персоналот

1030
01:00:54,033 --> 01:00:56,615
тоа е затоа што блажената Едит е
дали влечам за мене?

1031
01:00:59,158 --> 01:01:01,324
Не биди толку ебен глуп.

1032
01:01:01,616 --> 01:01:04,782
Јас не сум заебана глупава,
понекогаш само малку глупаво.

1033
01:01:05,491 --> 01:01:07,183
И не зборувај толку гласно.

1034
01:01:07,283 --> 01:01:08,532
Кој ќе не слушне?

1035
01:01:13,575 --> 01:01:14,657
Никој.

1036
01:01:15,283 --> 01:01:16,283
Па...

1037
01:01:18,325 --> 01:01:21,365
Апсолутно никој.

1038
01:01:44,950 --> 01:01:46,240
Направете завет.

1039
01:01:55,991 --> 01:01:57,615
Добро си?

1040
01:01:57,741 --> 01:01:58,683
Да.

1041
01:01:58,783 --> 01:02:00,157
Што ако нè фатат?

1042
01:02:00,825 --> 01:02:02,725
Сам си ја создаваш среќата, се сеќаваш?

1043
01:02:02,825 --> 01:02:04,725
О, да, само заборавив во возбудата.

1044
01:02:04,825 --> 01:02:06,657
Само за момент заборавив.

1045
01:02:09,825 --> 01:02:11,449
Ајде да ги заштитиме нашите облози.

1046
01:02:12,408 --> 01:02:14,350
Може ли само повторно да те бакнам, само...

1047
01:02:14,450 --> 01:02:16,600
- Како сакаш да кажеш, да ги заштитиме нашите облози?
- Исклучете го светлото.

1048
01:02:16,700 --> 01:02:18,115
О, да, добро.

1049
01:02:18,616 --> 01:02:19,699
Да, добро.

1050
01:02:21,783 --> 01:02:23,115
Исклучете го.

1051
01:02:29,283 --> 01:02:31,641
Ако навистина има светци таму горе,
нè гледаат?

1052
01:02:31,741 --> 01:02:33,933
- О, да, дефинитивно.
- Мислите дека ќе можат да видат добро

1053
01:02:34,033 --> 01:02:35,183
- со изгаснати светла?
- Мм-хм.

1054
01:02:35,283 --> 01:02:37,420
Тоа е во ред.
Не сакам да им ја расипам забавата.

1055
01:02:40,866 --> 01:02:42,516
Може ли само да го вратам светлото?

1056
01:02:42,616 --> 01:02:43,616
Да.

1057
01:02:48,158 --> 01:02:50,240
Само сакав да се уверам.

1058
01:02:53,950 --> 01:02:55,074
А ти си?

1059
01:02:56,408 --> 01:02:59,115
Па, сега кога косата е намалена, апсолутно.

1060
01:03:00,241 --> 01:03:01,324
Дали сте вие?

1061
01:03:02,325 --> 01:03:03,325
Да.

1062
01:03:32,700 --> 01:03:35,240
Мојот омилен фудбалски натпревар.

1063
01:03:36,033 --> 01:03:39,407
Моето омилено видео.

1064
01:03:41,200 --> 01:03:43,990
Моето омилено хоби.

1065
01:03:45,908 --> 01:03:48,516
Господине, дали Ноуки може да биде хоби?

1066
01:03:48,616 --> 01:03:50,350
Хм, не.

1067
01:03:50,450 --> 01:03:53,269
Хоби треба да биде нешто
во што си добар. Роби.

1068
01:03:57,991 --> 01:04:00,824
Одделението за образование
инсистира на средба.

1069
01:04:01,200 --> 01:04:02,574
Со сите нас вклучени.

1070
01:04:02,825 --> 01:04:05,850
Веројатно сака да се увери во тоа
ова е образовна институција

1071
01:04:05,950 --> 01:04:07,407
а не чудотворна фабрика.

1072
01:04:07,575 --> 01:04:10,532
Не се насмевнувај. Сум видел поголеми мажи
отколку што веруваш во чуда.

1073
01:04:10,700 --> 01:04:12,865
Има голем интерес од печатот за Вик.

1074
01:04:13,033 --> 01:04:15,324
Дали имаш намера да го кажеш тоа
ова беше чудо?

1075
01:04:15,491 --> 01:04:17,657
Мојот телефон никогаш не престанува да ѕвони.
Што можеме да направиме?

1076
01:04:17,783 --> 01:04:18,783
Игнорирај го.

1077
01:04:19,075 --> 01:04:21,808
Или можете да се обидете да им кажете да прашаат
момчето со скршени нозе

1078
01:04:21,908 --> 01:04:23,475
ако мисли дека тоа било чудо.

1079
01:04:23,575 --> 01:04:26,699
Тоа не е лоша идеја, Вик.
Можеме да ги упатиме во болница.

1080
01:04:26,825 --> 01:04:28,865
Одделете го училиштето
од сите шпекулации.

1081
01:04:29,408 --> 01:04:31,157
На тоа инсистира владиката.

1082
01:04:32,366 --> 01:04:33,975
Дали го познавате ова момче, Стиви Динс?

1083
01:04:34,075 --> 01:04:36,699
Секако. Го познавам Стиви Динс.

1084
01:04:37,575 --> 01:04:40,657
Дали г-дин Метјус има повеќе
специјални ученици во неговиот клас?

1085
01:04:40,950 --> 01:04:42,225
Можеби на девојките им се допаѓате?

1086
01:04:42,325 --> 01:04:45,032
Па, тој вели дека некои од нас се посебни.

1087
01:04:45,366 --> 01:04:46,266
Еј, слушај.

1088
01:04:46,366 --> 01:04:48,532
- Сакаш да ти ја фотографираме?
- Ај.

1089
01:04:48,866 --> 01:04:50,449
- Во ред.
- Во ред.

1090
01:04:52,575 --> 01:04:55,032
Ајде, многу, на час. Премести.

1091
01:04:56,700 --> 01:04:58,433
Сега, сакате да разговарате
на сите деца во ова училиште

1092
01:04:58,533 --> 01:04:59,975
добивате писмена дозвола
од нивните родители

1093
01:05:00,075 --> 01:05:01,891
а потоа добивате дозвола
од Главата.

1094
01:05:01,991 --> 01:05:03,582
Ти ги знаеш правилата добро како и јас.

1095
01:05:04,533 --> 01:05:06,975
Па, дали ќе...
Ќе направите едно брзо искрено прилепување

1096
01:05:07,075 --> 01:05:10,433
со таа камера и ќе врескам
крваво сино убиство. Разбрав?

1097
01:05:10,533 --> 01:05:11,766
- Точно, никој не дава ...
- Нели?

1098
01:05:11,866 --> 01:05:13,933
...некому му е тешко.
Што ти е проблемот драга?

1099
01:05:14,033 --> 01:05:14,949
Заеби.

1100
01:05:15,116 --> 01:05:16,407
Внимавајте на вашиот јазик.

1101
01:05:16,658 --> 01:05:18,324
И ние имаме права, знаеш.

1102
01:05:18,575 --> 01:05:19,657
Ајде, Керол.

1103
01:05:20,700 --> 01:05:23,240
Дали планирате да го испратите Стиви Динс?

1104
01:05:23,950 --> 01:05:25,199
Веќе имаме. Вик.

1105
01:05:26,950 --> 01:05:29,100
Боже мој,
само за тоа си добар, нели?

1106
01:05:29,200 --> 01:05:30,240
Реагирање.

1107
01:05:30,491 --> 01:05:32,141
Па, подобро биди на прсти

1108
01:05:32,241 --> 01:05:33,933
затоа што ќе има
повеќе од Стиви Динс

1109
01:05:34,033 --> 01:05:36,365
оди добро овде.
Тоа е ветување.

1110
01:05:43,366 --> 01:05:45,975
Па, тие го имаат токму Стиви Динс
како што мислевте дека ќе.

1111
01:05:46,075 --> 01:05:48,225
Едно нешто што го имаат
што не сакаат е публицитет.

1112
01:05:48,325 --> 01:05:49,600
Па, никој не сака публицитет.

1113
01:05:49,700 --> 01:05:50,782
О, добро.

1114
01:05:52,116 --> 01:05:53,782
Можеби... знаеш...

1115
01:05:53,950 --> 01:05:55,308
се грижиме за сето ова.

1116
01:05:55,408 --> 01:05:58,225
Можеби... можеби треба да користиме
јавниот интерес да се направи нешто добро.

1117
01:05:58,325 --> 01:06:00,308
Можеби треба само да им кажеме
крвавата вистина?

1118
01:06:00,408 --> 01:06:01,433
- Вистината?
- Мм.

1119
01:06:01,533 --> 01:06:02,641
Па, која вистина?

1120
01:06:02,741 --> 01:06:04,058
Дека сте добар во скок во далечина?

1121
01:06:04,158 --> 01:06:05,850
Што зборуваш? Ајде.

1122
01:06:05,950 --> 01:06:07,933
Добивам резултати на час.
Добивам добри резултати.

1123
01:06:08,033 --> 01:06:10,100
О, тоа се резултати
те интересира сега, нели?

1124
01:06:10,200 --> 01:06:12,391
Не на сметка на децата.
Го знаеш тоа.

1125
01:06:12,491 --> 01:06:14,600
Слушајте, ако го видовте тоа што го видов јас
пред две минути

1126
01:06:14,700 --> 01:06:17,600
Керол овде, разговара со фотограф
и репортер од некое парталче

1127
01:06:17,700 --> 01:06:19,933
тогаш ќе ја видите мудроста
во извлекувањето на Стиви Динс од овде.

1128
01:06:20,033 --> 01:06:21,141
- Не.
- Ајде, Керол.

1129
01:06:21,241 --> 01:06:23,074
Не, не, погледнете. Погледнете, погледнете.

1130
01:06:24,158 --> 01:06:26,225
Точно запаѓаш
истата стапица како и тој.

1131
01:06:26,325 --> 01:06:28,641
Ако им дозволите да ја одведат Керол,
како што направија Стиви

1132
01:06:28,741 --> 01:06:31,100
тогаш му кажуваш на целиот свет
дека тука нешто се случува

1133
01:06:31,200 --> 01:06:34,699
- дека треба да се криеме.
- Па, токму тоа имам намера да го направам.

1134
01:06:35,991 --> 01:06:37,240
Ајде, Керол.

1135
01:06:38,241 --> 01:06:40,990
Ќе им кажеш и ти
дека не си на моја страна.

1136
01:06:44,366 --> 01:06:45,449
Директор?

1137
01:06:56,991 --> 01:06:58,324
Значи сите сме договорени?

1138
01:06:58,741 --> 01:07:00,324
Ќе ја прочитам подготвената изјава.

1139
01:07:00,450 --> 01:07:02,615
Тоа е единствениот коментар што го даваме.

1140
01:07:02,950 --> 01:07:05,949
Се циркулира
и ги оставаме работите на тоа.

1141
01:07:06,700 --> 01:07:08,699
Добро, господа, ајде да го направиме тоа.

1142
01:07:18,450 --> 01:07:20,365
Би сакал да прочитам една кратка изјава.

1143
01:07:21,325 --> 01:07:23,850
Одделот за образование
и претставници

1144
01:07:23,950 --> 01:07:27,766
на училиштето „Блажена Едит Семпл“.
сакаат да го искажат своето длабоко олеснување

1145
01:07:27,866 --> 01:07:30,141
дека членот на персоналот
кој паднал од покривот на училиштето

1146
01:07:30,241 --> 01:07:33,990
кога одите да му помогнете на ученик,
се здобил само со полесни повреди.

1147
01:07:34,658 --> 01:07:38,282
Но, тие нагласуваат дека не гледаат повеќе
отколку среќа во тој исход.

1148
01:07:38,991 --> 01:07:43,225
Исто така, сакаат да подвлечат
нивното тврдење што го тврдат неодамнешните медиуми

1149
01:07:43,325 --> 01:07:46,282
што се однесува до означениот академик
подобрување кај некои ученици

1150
01:07:46,700 --> 01:07:51,115
целосно му се припишува на звукот
и вредна наставна практика.

1151
01:07:51,283 --> 01:07:52,532
Изјавата завршува.

1152
01:07:53,491 --> 01:07:56,766
Може ли да го земам од оваа изјава
дека училиштето „Блажена Едит Семпл“.

1153
01:07:56,866 --> 01:08:01,600
се оградува од наводниот
чудесен лек на малата Алис Мекензи?

1154
01:08:01,700 --> 01:08:03,016
Изјавата не го кажува тоа.

1155
01:08:03,116 --> 01:08:04,850
Значи сепак е чудо во твоите очи?

1156
01:08:04,950 --> 01:08:08,225
Училиштето „Блажена Едит Семпл“.
не се занимава со чудо тврдења.

1157
01:08:08,325 --> 01:08:10,371
Тоа им го оставаме на пријателите
на блажената Едит.

1158
01:08:10,700 --> 01:08:13,183
И, не, ја дадовме нашата изјава

1159
01:08:13,283 --> 01:08:16,907
во врска со претерани
предлози за печатот за г-дин Метјус.

1160
01:08:17,241 --> 01:08:21,100
Вашата изјава немаше референци
на фактот дека еден од учениците

1161
01:08:21,200 --> 01:08:24,850
направи доволно чудесна
академско подобрување

1162
01:08:24,950 --> 01:08:27,850
со што е преиначена одлука
да го испрати во специјално училиште.

1163
01:08:27,950 --> 01:08:30,100
Тоа е сосема неоснована забелешка.

1164
01:08:30,200 --> 01:08:31,766
Немаме дополнителни коментари за давање.

1165
01:08:31,866 --> 01:08:33,391
Дали имате приватно мислење,
Г-дин Метјус?

1166
01:08:33,491 --> 01:08:35,683
О, добро, ако имам.
Од мене се бара да не го искажам тоа.

1167
01:08:35,783 --> 01:08:39,516
Неодамнешните извештаи во печатот велат дека сте паднале
над 40 стапки од покривот на училиштето

1168
01:08:39,616 --> 01:08:41,350
и слетал целосно неповреден.

1169
01:08:41,450 --> 01:08:43,641
Па, сè уште имам исеченици и ткиво со лузни

1170
01:08:43,741 --> 01:08:45,891
затоа не се согласувај со
„целосно со неповреден“.

1171
01:08:45,991 --> 01:08:48,600
- Како за чудесно неповреден?
- Не одговарај на тоа.

1172
01:08:48,700 --> 01:08:51,433
Како за чудесните пропусти
од вашиот извештај?

1173
01:08:51,533 --> 01:08:53,600
- Пропусти?
- Ај, да, о, да, пропусти.

1174
01:08:53,700 --> 01:08:56,058
Гледаш, рече
дека момчето што падна со мене

1175
01:08:56,158 --> 01:08:57,475
се здобил само со полесни повреди.

1176
01:08:57,575 --> 01:08:58,975
- Така ни беше кажано.
- Ах, не, не.

1177
01:08:59,075 --> 01:09:00,766
Дури и ако така ви е кажано,
тоа не беше...

1178
01:09:00,866 --> 01:09:02,558
не е во ваш интерес да печатите

1179
01:09:02,658 --> 01:09:05,225
- дека тоа момче е во тракција.
- Во влечење?

1180
01:09:05,325 --> 01:09:07,141
- Во влечење.
- Не викаше баш за тоа.

1181
01:09:07,241 --> 01:09:08,433
- Ах, ајде.
- Не го знаевме тоа.

1182
01:09:08,533 --> 01:09:09,766
Слушај, ова е смешно.

1183
01:09:09,866 --> 01:09:11,475
По ѓаволите со ова,
Јас ќе го кажам мојот збор.

1184
01:09:11,575 --> 01:09:13,458
Направете и јас ќе ве суспендирам. Ветувам.

1185
01:09:13,658 --> 01:09:16,391
Секој пат,
секој пат кога детето има пробив

1186
01:09:16,491 --> 01:09:18,350
тој мора да биде сокриен во земјата

1187
01:09:18,450 --> 01:09:20,891
затоа што постојано ги интервјуирате
и ги мачи.

1188
01:09:20,991 --> 01:09:22,141
Ти рече секој пат.

1189
01:09:22,241 --> 01:09:24,266
Значи, има повеќе
од еден чудесен напредок?

1190
01:09:24,366 --> 01:09:26,433
Кој по ѓаволите кажа нешто
за чудесен напредок?

1191
01:09:26,533 --> 01:09:27,808
Погледнете. Не, јас не.

1192
01:09:27,908 --> 01:09:30,516
Што по ѓаволите ти е поентата
поставувајќи ги прашањата

1193
01:09:30,616 --> 01:09:32,891
ако не ги слушаш крвавите одговори?
Тоа е губење време.

1194
01:09:32,991 --> 01:09:37,891
Не можам доволно често да повторувам дека тоа се
Сопствените лични чувства на г-дин Метјус.

1195
01:09:39,116 --> 01:09:41,324
Немам повеќе коментар да дадам.
Ви благодарам.

1196
01:09:41,658 --> 01:09:47,266
Часовите што ги водиме за деца
со тешкотии во учењето се стандардни.

1197
01:09:47,366 --> 01:09:49,683
Тие се стандардни низ целата земја.

1198
01:09:49,783 --> 01:09:53,391
Сите добро се насмеаја
кај наставничката која паднала од покривот

1199
01:09:53,491 --> 01:09:56,657
но тоа беше среќа.
Тоа не беше божествена интервенција.

1200
01:10:21,283 --> 01:10:24,615
Благослови ме, оче, но ти беше
онаа на телевизија вечерва?

1201
01:10:25,241 --> 01:10:27,199
Не можам да дискутирам за тоа. Владички наредби.

1202
01:10:28,491 --> 01:10:31,901
Работам во болницата каде што одеа
Г-дин Метјус кога паднал од покривот.

1203
01:10:32,950 --> 01:10:35,240
Па кога го видов како вели
дека тоа не било чудо

1204
01:10:35,991 --> 01:10:38,449
- почна да ме мачи совеста.
- Зошто?

1205
01:10:39,991 --> 01:10:41,865
Ги задржав информациите.
Сите направивме.

1206
01:10:42,741 --> 01:10:43,933
Имаше чудо.

1207
01:10:44,033 --> 01:10:45,125
Што сакаш да кажеш, чудо?

1208
01:10:45,325 --> 01:10:46,740
Рендгенските снимки го докажаа тоа.

1209
01:10:47,325 --> 01:10:50,266
Какви рендгенски снимки? Јас бев таму.
Немаше скршеници на рендген.

1210
01:10:50,366 --> 01:10:52,365
Не зборувам за кршење коски.

1211
01:10:54,991 --> 01:10:58,324
Рендгенските снимки беа на тумор на мозокот
Дијагностициравме пред пет недели.

1212
01:10:59,450 --> 01:11:02,282
Туморот го немаше кога го направивме
втората серија на Х-зраци.

1213
01:11:02,866 --> 01:11:05,141
Отишол тумор на мозокот?
Кој би можел да го потврди ова?

1214
01:11:05,241 --> 01:11:07,332
Стручниот штаб
кои беа таму, мислам.

1215
01:11:07,741 --> 01:11:10,490
Никој не го одобри прикривањето
сакаа администраторите.

1216
01:11:11,283 --> 01:11:13,074
Значи ова е дефинитивен доказ?

1217
01:11:13,866 --> 01:11:14,907
Да.

1218
01:11:15,366 --> 01:11:16,949
Со тие рендгенски снимки е.

1219
01:11:17,200 --> 01:11:18,490
Слава му е на Бога.

1220
01:11:20,075 --> 01:11:21,782
Татко, што да правам?

1221
01:11:22,991 --> 01:11:24,657
Ако кажам, ќе ме отпуштат.

1222
01:11:25,991 --> 01:11:27,365
Ако не, живеам во лага.

1223
01:11:29,991 --> 01:11:31,240
Дојди со мене.

1224
01:11:34,700 --> 01:11:37,100
Слушај, ужасно ми е жал.
Имам некоја црковна работа.

1225
01:11:37,200 --> 01:11:39,574
Ако можеше само...

1226
01:11:41,075 --> 01:11:42,058
Дали разбираш?

1227
01:11:42,158 --> 01:11:44,308
Па, уште не,
но уште поважно, верувам.

1228
01:11:44,408 --> 01:11:47,791
Но, не треба да верувате, имате
доказот токму таму во твојата рака.

1229
01:11:47,991 --> 01:11:50,641
Слушајте, секоја година,
собранието станува помало, старее.

1230
01:11:50,741 --> 01:11:52,266
Сакав да им дадам знак.

1231
01:11:52,366 --> 01:11:53,600
Нешто да ги врати.

1232
01:11:53,700 --> 01:11:55,532
Види, таму, можеш ли да видиш?

1233
01:11:55,825 --> 01:11:57,615
На мене ми требаше знакот.

1234
01:11:58,283 --> 01:12:01,157
Види, ова е важно.
Ова е вашиот доказ.

1235
01:12:01,366 --> 01:12:03,141
Затоа не сакав да го имаат.

1236
01:12:03,241 --> 01:12:04,241
Зошто?

1237
01:12:05,200 --> 01:12:06,615
Во случај да ги уништат.

1238
01:12:07,825 --> 01:12:09,782
Па сега мојата потреба те става во ризик?

1239
01:12:10,033 --> 01:12:13,574
Па ако ги уништам и задржам
ми затвори устата, не можат да те допрат?

1240
01:12:14,075 --> 01:12:16,324
Не ни треба доказ, веруваме.

1241
01:12:24,866 --> 01:12:26,907
- Не се плашиш од ништо?
- Не.

1242
01:12:28,825 --> 01:12:29,825
Ниту јас.

1243
01:12:46,283 --> 01:12:47,365
Можев да те бакнам.

1244
01:12:47,616 --> 01:12:48,980
Веќе сум во доволно неволја.

1245
01:12:54,950 --> 01:12:56,391
Голем човек. Отец Коб.

1246
01:12:56,491 --> 01:12:58,391
Знаеш каде е најблиску
јавен телефон е?

1247
01:12:58,491 --> 01:12:59,657
- Надвор.
- Точно.

1248
01:13:03,741 --> 01:13:05,490
Целосна ремисија за пет недели?

1249
01:13:07,033 --> 01:13:08,699
А на г-дин Метјус никогаш не му било кажано?

1250
01:13:09,866 --> 01:13:12,657
Не, само твоја изјава
за прикривањето.

1251
01:13:13,158 --> 01:13:14,657
Не мора да именуваме имиња.

1252
01:13:15,491 --> 01:13:16,615
Една минута.

1253
01:13:17,116 --> 01:13:19,016
Сакам потпишана изјава
од оваа сестра која дои.

1254
01:13:19,116 --> 01:13:20,433
Еве го името и адресата.

1255
01:13:20,533 --> 01:13:23,170
Таа нема да се согласи на фотографија,
но ми треба една во униформа.

1256
01:13:23,491 --> 01:13:27,037
Хелена, каде е статијата што ја направивме
наставникот кој падна од покривот на училиштето?

1257
01:13:29,366 --> 01:13:30,949
Да, благодарам, сестро.

1258
01:13:32,033 --> 01:13:34,032
Ви благодарам, добра ноќ.

1259
01:13:35,158 --> 01:13:36,449
Ќе ви се допадне оваа.

1260
01:13:37,991 --> 01:13:39,115
Фала, Хелена.

1261
01:13:43,200 --> 01:13:45,240
Совршено. Не може да биде подобро.

1262
01:13:45,908 --> 01:13:48,227
Извршете ги двата написи рамо до рамо,
со фотографии.

1263
01:13:48,866 --> 01:13:51,074
Погледнете дали болницата ќе даде изјава.

1264
01:13:52,325 --> 01:13:55,990
Исто така, ние треба да бидеме први што ќе скршиме
добрата вест за г-дин Метјус.

1265
01:13:57,658 --> 01:14:00,416
Имаме ажурирање на вести.
Сега назад на нашата бироа за вести.

1266
01:14:00,616 --> 01:14:03,225
Ти благодарам, Шила.
Спортски вести за пет минути.

1267
01:14:03,325 --> 01:14:06,016
Но, прво, чудотворната приказна
што пукна во Шкотска

1268
01:14:06,116 --> 01:14:08,449
и сега се подига на југ.

1269
01:14:08,866 --> 01:14:12,766
Се тврди дека учителот Вик Метјус
е излечен за чудо

1270
01:14:12,866 --> 01:14:14,350
на тумор на мозокот.

1271
01:14:14,450 --> 01:14:17,615
Г-дин Метјус предава
во училиштето „Блажена Едит Семпл“.

1272
01:14:18,783 --> 01:14:22,266
И покрај напорните негирања на Ватикан
на божествената интервенција

1273
01:14:22,366 --> 01:14:26,074
локалното движење да има
блажената Едит канонизирана расте секојдневно.

1274
01:15:22,075 --> 01:15:23,891
- Дали и кажа да го направи ова?
- Хм? Извинете.

1275
01:15:23,991 --> 01:15:25,475
- Таа рече дека го направила ова за тебе.
- Не јас. Вик.

1276
01:15:25,575 --> 01:15:27,475
- Овде ги запалив доказите.
- Доказите? Доказите?

1277
01:15:27,575 --> 01:15:29,725
Ова го нарекуваш доказ?
Ова го нарекуваш доказ?

1278
01:15:29,825 --> 01:15:31,350
Според ова не сум ни
учител повеќе.

1279
01:15:31,450 --> 01:15:32,891
Дури и ми го одзеде тоа.

1280
01:15:32,991 --> 01:15:36,350
Ако Стиви Динс може да научи да брои,
тоа е поради блажената Едит Семпл

1281
01:15:36,450 --> 01:15:38,600
или Керол, или било кој од нив.
Веќе нема врска со мене.

1282
01:15:38,700 --> 01:15:40,365
Не бев јас тој што те избра, Вик.

1283
01:15:40,741 --> 01:15:43,032
Не ми е гајле колку
Алис Мекензи ќе се појавиш

1284
01:15:43,533 --> 01:15:45,907
нема да направиш
чудо од мене.

1285
01:15:47,366 --> 01:15:49,683
- Ќе се молиме за тебе.
- Не ги сакам твоите крвави молитви!

1286
01:15:49,783 --> 01:15:52,266
Сакаш да се молиш за некого,
молете се за момчето во болница.

1287
01:15:52,366 --> 01:15:53,548
Тоа е тој.

1288
01:15:54,866 --> 01:15:56,850
Можеби тоа беше чудо
момчето не е убиено.

1289
01:15:56,950 --> 01:15:58,808
Што... што ако можеш да го донесеш
уште малку помош?

1290
01:15:58,908 --> 01:16:00,766
Знаеш, тие ми се смеат
а ти си тој што е луд.

1291
01:16:00,866 --> 01:16:03,433
Не мислиш дека јас би бил таму горе лежејќи
на рацете ако тоа е сè што требаше?

1292
01:16:03,533 --> 01:16:06,261
Виктор, знам за подружницата
случувања. Ми кажаа.

1293
01:16:06,700 --> 01:16:07,850
Остани подалеку од мене.

1294
01:16:07,950 --> 01:16:10,141
Плеерот работеше, нели?
А семафорите?

1295
01:16:10,241 --> 01:16:12,683
Само не разбравте
значењето. јас го правам тоа.

1296
01:16:12,783 --> 01:16:13,933
Пушти ме.

1297
01:16:14,033 --> 01:16:17,282
Работеше за малата Алис и за тебе.
Можеби ќе му успее на момчето.

1298
01:16:17,908 --> 01:16:20,100
Виктор, ти си посебен,
мора да го знаеш тоа.

1299
01:16:20,200 --> 01:16:23,240
Знаеш дека си посебен.
Мора да го почувствувате тоа внатре, вие сте посебни.

1300
01:16:31,783 --> 01:16:32,783
О, Вик!

1301
01:16:33,200 --> 01:16:34,391
Вик, не го слушај.

1302
01:16:34,491 --> 01:16:37,016
Не слушај. Тој е глупав.
Тој не знае што зборува.

1303
01:16:37,116 --> 01:16:39,766
- Слушај, ти не си од избраните.
- Што ако е во право? Што ако е во право?

1304
01:16:39,866 --> 01:16:41,391
Вие не сте еден од избраните.

1305
01:16:41,491 --> 01:16:43,016
Децата се посебни, Вик!

1306
01:16:43,116 --> 01:16:45,074
Сами си кажал!
Се сеќаваш?

1307
01:16:48,450 --> 01:16:49,450
Срање!

1308
01:17:39,866 --> 01:17:42,016
Господине, знаев дека ќе дојдете.
Знаев дека нема да заборавиш.

1309
01:17:42,116 --> 01:17:44,141
Тие рекоа дека ќе,
но знаев дека нема да заборавиш.

1310
01:17:44,241 --> 01:17:45,766
Жал ми е што ми одзема толку време.

1311
01:17:45,866 --> 01:17:47,907
Слушај, сакам да пробам нешто, јас...

1312
01:17:48,033 --> 01:17:50,949
Сакам да видам. Сакам да видам...
ако можам да ти ја подобрам ногата.

1313
01:17:51,366 --> 01:17:52,699
Што сакаш да кажеш?

1314
01:17:52,908 --> 01:17:55,975
Не, знам дека звучи чудно, но многу
чудни работи се случуваа

1315
01:17:56,075 --> 01:17:57,808
во последните неколку дена, па...

1316
01:17:57,908 --> 01:17:59,818
Ако само видиме дали можеме да го направиме ова заедно.

1317
01:18:00,283 --> 01:18:02,683
Па, само... го празни умот, мм?

1318
01:18:02,783 --> 01:18:05,225
Воопшто не размислувај за ништо.
Погледнете го таванот или нешто слично

1319
01:18:05,325 --> 01:18:06,907
и да видиме дали можеме да го направиме ова.

1320
01:18:07,116 --> 01:18:08,157
нели?

1321
01:18:13,741 --> 01:18:15,824
Што се случува овде?

1322
01:18:16,908 --> 01:18:17,990
Хари!

1323
01:18:18,200 --> 01:18:19,574
Медицинска сестра, во ред е.

1324
01:18:19,991 --> 01:18:20,933
Во ред е, медицинска сестра.

1325
01:18:21,033 --> 01:18:22,933
- Но кој си ти?
- Знам кој е, медицинска сестра.

1326
01:18:23,033 --> 01:18:25,324
Но, господине! Но, медицинска сестра... го познавам.

1327
01:18:25,450 --> 01:18:27,391
- Тој ми е учител!
- Зошто не го прашаш доктор Нокс?

1328
01:18:27,491 --> 01:18:29,324
Тој точно знае...
Тој знае кој сум јас.

1329
01:18:29,575 --> 01:18:31,532
Само... само крваво добро остави ме!

1330
01:18:31,700 --> 01:18:33,337
Д-р Крамер до жртва.

1331
01:18:35,991 --> 01:18:37,641
Каде е тој? 6А или 6Б?

1332
01:18:37,741 --> 01:18:38,782
6Б.

1333
01:18:42,908 --> 01:18:44,449
Тоа е истиот г-дин Метјус.

1334
01:18:44,908 --> 01:18:46,199
Истиот г-дин Метјус.

1335
01:18:52,700 --> 01:18:54,324
Што ти е по ѓаволите?

1336
01:18:54,533 --> 01:18:56,907
Мислам, не ти е доста
публицитет каков што е?

1337
01:18:57,491 --> 01:18:59,266
- Ќе ми кажеш?
- Па, ако можам.

1338
01:18:59,366 --> 01:19:01,199
Па, дали е вистина или не е тоа?

1339
01:19:01,491 --> 01:19:02,574
Кој знае.

1340
01:19:03,408 --> 01:19:04,433
знам.

1341
01:19:04,533 --> 01:19:07,365
знам.
Го видов тоа во твоите очи првиот ден.

1342
01:19:08,241 --> 01:19:11,324
Види, во лоша недела
Јас правам можеби 80, 85 часа.

1343
01:19:11,658 --> 01:19:13,699
Гледам многу рендгенски плочи.

1344
01:19:14,033 --> 01:19:17,397
Можеби имало грешка, можеби имало
ништо таму на прво место.

1345
01:19:17,616 --> 01:19:19,000
Не веруваш во тоа.

1346
01:19:19,200 --> 01:19:21,155
Ниту, се разбира, не верувате во чуда.

1347
01:19:22,200 --> 01:19:25,740
Не, дијагностицирав тумор
и сега се чини дека го нема.

1348
01:19:26,241 --> 01:19:27,824
Па, зошто е тоа по ѓаволите?

1349
01:19:28,075 --> 01:19:29,532
Туморите се повлекуваат.

1350
01:19:29,658 --> 01:19:31,490
- Д-р Нокс.
- Една минута.

1351
01:19:33,200 --> 01:19:35,558
Види, се плашам дека си го изгубил приоритетот
кога ќе оздравиш.

1352
01:19:35,658 --> 01:19:38,100
Точно, само дозволете ми да го разберам ова.

1353
01:19:38,200 --> 01:19:41,782
Така, кога г-ѓа МекГлампер
ме запира на улица и ми вели

1354
01:19:42,241 --> 01:19:43,975
„Ти си човекот кој може да прави чуда,
нели?"

1355
01:19:44,075 --> 01:19:46,475
Само ѝ велам: „Туморите се повлекуваат“, хм?

1356
01:19:46,575 --> 01:19:49,308
Тоа е тоа. Само, „Туморите исчезнуваат“.
Тоа е најдоброто што можете да го направите?

1357
01:19:49,408 --> 01:19:51,532
Па, би можел да ти кажам
што ми кажува татко ми.

1358
01:19:52,200 --> 01:19:53,516
Биди благодарен што си добро.

1359
01:19:53,616 --> 01:19:55,615
Најди убаво девојче, смири се

1360
01:19:56,033 --> 01:19:59,282
имај деца
и да добие некои обични проблеми.

1361
01:20:02,908 --> 01:20:05,990
Еј, гарантирам дека нема да се грижиш
за чуда веќе.

1362
01:20:07,283 --> 01:20:08,891
Што правеше таму горе?

1363
01:20:08,991 --> 01:20:12,365
Правам будала од себе,
но сега сум добро.

1364
01:20:27,575 --> 01:20:28,699
Здраво, господине.

1365
01:20:29,616 --> 01:20:31,016
- Како си?
- Добро.

1366
01:20:31,116 --> 01:20:32,782
Дојди овде.

1367
01:20:33,325 --> 01:20:37,266
Слушајте, дали сте виделе некој фотограф
или новинари или нешто што виси наоколу?

1368
01:20:37,366 --> 01:20:39,308
- Не.
- Добар човек, добар човеку.

1369
01:20:39,408 --> 01:20:41,115
Зошто, се случи нешто?

1370
01:20:43,908 --> 01:20:45,032
бр.

1371
01:20:45,700 --> 01:20:47,032
Ајде, ќе те внесам.

1372
01:20:50,033 --> 01:20:51,558
Животот навистина не ве мачи премногу.

1373
01:20:51,658 --> 01:20:54,100
Мислам, тоа навистина не стои
твоите прсти многу, нели?

1374
01:20:54,200 --> 01:20:55,882
Не, господине.
Дали ви се испречува на патот, а?

1375
01:20:58,741 --> 01:21:00,782
Не, Лоис, Лоис. Одиш премногу брзо.

1376
01:21:01,450 --> 01:21:03,032
Темпо, запомнете, темпо.

1377
01:21:03,700 --> 01:21:05,782
Добро, многу подобро.

1378
01:21:08,366 --> 01:21:10,282
Добро, Фред, сега повторно те слушам.

1379
01:21:13,700 --> 01:21:15,740
Знам дека ова ти е тешко, па...

1380
01:21:17,700 --> 01:21:18,824
Прекрасно.

1381
01:21:19,575 --> 01:21:21,824
Што? Фред?

1382
01:21:26,325 --> 01:21:28,141
Само сакав да те прашам за...

1383
01:21:28,241 --> 01:21:30,990
Само сакав да те прашам
за едно музичко дело.

1384
01:21:31,241 --> 01:21:32,266
Не, не сте направиле.

1385
01:21:32,366 --> 01:21:35,457
Мислевте дека е подобро да станете овде
да видам како стојат работите со мене.

1386
01:21:36,158 --> 01:21:37,699
Во ред е, ништо не слушаат.

1387
01:21:37,866 --> 01:21:41,115
О, добро. Па, во тој случај,
да, апсолутно во право.

1388
01:21:42,491 --> 01:21:44,532
Одете до крајот на вашите парчиња, сите.

1389
01:21:46,116 --> 01:21:47,975
Па,
Ќе ти кажам како стојат работите со мене.

1390
01:21:48,075 --> 01:21:50,699
Размислував за вашата изведба
на миса утринава.

1391
01:21:51,950 --> 01:21:53,865
И те видов на телевизија.

1392
01:21:54,658 --> 01:21:56,907
И читам за тебе во весниците.

1393
01:21:57,825 --> 01:22:00,266
Сега, ми се допаѓа практичен свет
со практични решенија.

1394
01:22:00,366 --> 01:22:02,183
Не сакам чудотворци.

1395
01:22:02,283 --> 01:22:03,600
Не ми се допаѓа да бидам еден.

1396
01:22:03,700 --> 01:22:05,657
Па, вие не сте еден,
за да можете да го заборавите.

1397
01:22:07,741 --> 01:22:09,157
Многу си сигурен.

1398
01:22:10,450 --> 01:22:12,824
Мислам, не работеше
чудо на Стиви Динс.

1399
01:22:13,616 --> 01:22:15,100
Момчето веќе беше светло.

1400
01:22:15,200 --> 01:22:17,490
Слеп човек на коњ во галоп
можеше да го види тоа.

1401
01:22:19,658 --> 01:22:20,766
Она што го направи беше брилијантно.

1402
01:22:20,866 --> 01:22:22,600
Најдовте начин да добиете
неговата светлина излезе од него.

1403
01:22:22,700 --> 01:22:25,141
Добро, што е со Роби?
Го научив да го напише своето име.

1404
01:22:25,241 --> 01:22:26,475
Речиси напишете го неговото име.

1405
01:22:26,575 --> 01:22:28,725
Во ред, во ред,
ако можам апсолутно да гарантирам

1406
01:22:28,825 --> 01:22:30,325
да го научи Роби да чита и пишува

1407
01:22:30,616 --> 01:22:32,391
дали би го прифатил тоа како чудо?

1408
01:22:32,491 --> 01:22:34,324
Немој да одиш никаде во близина на Роби.

1409
01:22:35,825 --> 01:22:37,449
Чуда моја арса.

1410
01:22:39,241 --> 01:22:40,615
Дали таа навистина го кажа тоа?

1411
01:22:40,741 --> 01:22:43,574
Не со многу зборови, но...

1412
01:22:43,700 --> 01:22:44,891
тоа е она што таа го мислеше.

1413
01:22:44,991 --> 01:22:46,199
Таа е мртва нели.

1414
01:22:47,575 --> 01:22:50,740
Па, мора да признаете дека имало
некои прилично чудни случувања.

1415
01:22:51,033 --> 01:22:53,824
Доволно чудно за да се убеди
твојата најдобра девојка, ти си газда.

1416
01:22:54,866 --> 01:22:57,574
И твоите зеници со две ѕвезди
сокриени во земјата.

1417
01:22:59,533 --> 01:23:01,657
На адреса што нема да ми ја кажеш.

1418
01:23:05,741 --> 01:23:07,615
Што е со чудотворниот милосрден скок?

1419
01:23:08,741 --> 01:23:10,199
Тоа е мојот единствен сомнеж.

1420
01:23:11,116 --> 01:23:13,615
Но, тоа е затоа што го измерив јазот.

1421
01:23:16,908 --> 01:23:19,324
Како го направи тоа? Триангулација?

1422
01:23:21,783 --> 01:23:22,990
Од земјата.

1423
01:23:23,575 --> 01:23:25,115
Слегов и го направив тоа.

1424
01:23:25,283 --> 01:23:26,516
Полесно е.

1425
01:23:26,616 --> 01:23:27,740
Да.

1426
01:23:28,325 --> 01:23:29,824
Околу 17 стапки.

1427
01:23:30,033 --> 01:23:31,558
- Дали е тоа многу?
- Мм...

1428
01:23:31,658 --> 01:23:33,907
Во мојата атлетска младост,
тоа беше нешто.

1429
01:23:34,825 --> 01:23:35,975
Колку големо нешто?

1430
01:23:36,075 --> 01:23:38,324
За тебе, Вик, огромен.

1431
01:23:38,908 --> 01:23:41,657
Чудо, но вие не
доста направи, се сеќаваш?

1432
01:23:47,366 --> 01:23:49,115
- Еве, господине.
- Благодарам, Роби.

1433
01:23:49,825 --> 01:23:52,541
Така, ја добивте работата како шеф
главен гласник, а. Роби?

1434
01:23:52,741 --> 01:23:56,032
Да, затоа што мисли дека не можам да читам
пораките се многу добри.

1435
01:24:01,950 --> 01:24:03,324
Што не е во ред, Роби?

1436
01:24:05,116 --> 01:24:07,865
Не ме направи посебен ученик,
не како што си ветил.

1437
01:24:08,741 --> 01:24:10,850
Но, ајде, вие сте посебни.

1438
01:24:10,950 --> 01:24:11,975
Вие сте.

1439
01:24:12,075 --> 01:24:14,865
Не, мислам навистина посебно,
како Стиви или Керол.

1440
01:24:15,450 --> 01:24:16,782
Зошто, Роби?

1441
01:24:16,908 --> 01:24:19,324
Затоа што сакам да видат
моето име во весниците.

1442
01:24:20,408 --> 01:24:22,183
О, не.

1443
01:24:22,283 --> 01:24:23,600
Не го сакаш тоа. Сето тоа е глупост.

1444
01:24:23,700 --> 01:24:26,016
Погледнете го сето тоа ѓубре што го напишаа
за мене. Тоа беше ѓубре, Роби.

1445
01:24:26,116 --> 01:24:27,324
Направивте чудо.

1446
01:24:27,991 --> 01:24:29,449
Ти го прескокна.

1447
01:24:30,741 --> 01:24:31,865
Тоа беше лесно.

1448
01:24:32,700 --> 01:24:34,740
Не, би можел да го направам тоа во секое време.

1449
01:24:35,116 --> 01:24:37,141
Никој друг во училиштето не би се осмелил да го стори тоа.

1450
01:24:37,241 --> 01:24:38,282
можев.

1451
01:24:38,533 --> 01:24:40,488
Јас би можел да го направам тоа само сега, ако сакаш.

1452
01:24:41,158 --> 01:24:42,365
Сакаш ли да?

1453
01:24:44,741 --> 01:24:45,865
бр.

1454
01:24:47,075 --> 01:24:48,449
Не, не беше...

1455
01:24:49,408 --> 01:24:51,240
тоа не е предизвикано од чудо.

1456
01:24:54,366 --> 01:24:55,615
Разговорот е ефтин.

1457
01:25:02,200 --> 01:25:03,433
Држи ми ја јакната.

1458
01:25:03,533 --> 01:25:05,740
Господине!

1459
01:25:07,075 --> 01:25:09,490
Слатка мајка Христова,
никогаш нема да научиш?

1460
01:25:10,908 --> 01:25:12,115
Жал ми е, Џеф.

1461
01:25:12,783 --> 01:25:14,725
Морав да го направам тоа, навистина ми е жал.

1462
01:25:14,825 --> 01:25:15,725
Не биди.

1463
01:25:15,825 --> 01:25:18,350
Види, што и да се случи,
што и да кажат, на децата им требаш.

1464
01:25:18,450 --> 01:25:19,574
Признавам.

1465
01:25:20,283 --> 01:25:23,783
Само заради Бога, глупаво копиле,
оди и земи ги другите две, нели?

1466
01:25:24,450 --> 01:25:25,450
Јас сум суспендиран.

1467
01:25:25,741 --> 01:25:28,282
Остави ми го тоа.
Политиката е моја игра.

1468
01:25:29,325 --> 01:25:32,907
Станица Стрит Квин. Тоа е барање стоп
на Западниот Хајленд Лајн.

1469
01:25:33,200 --> 01:25:34,699
Куќата МекГилвери.

1470
01:25:34,991 --> 01:25:37,183
Земи си ја јакната
и можеби само ќе успееш.

1471
01:25:37,283 --> 01:25:38,283
Во право.

1472
01:25:46,158 --> 01:25:47,490
- Роби.
- Ај.

1473
01:25:47,950 --> 01:25:49,933
Колку сте добри во извршувањето на задачите?

1474
01:25:50,033 --> 01:25:51,115
Брилијантно.

1475
01:25:57,450 --> 01:25:58,558
Држи го за мене!

1476
01:25:58,658 --> 01:25:59,658
Во ред.

1477
01:26:24,616 --> 01:26:25,683
Ајде!

1478
01:26:29,075 --> 01:26:30,100
-Таа е тука.
- Што?

1479
01:26:30,200 --> 01:26:32,115
Дојди, таа е тука. Побрзајте!

1480
01:26:46,741 --> 01:26:48,832
- Тој е таму.
- Да, го гледам! го гледам.

1481
01:26:55,825 --> 01:26:57,615
Ој! Вратете се, госпоѓице.

1482
01:27:02,033 --> 01:27:03,033
Вик!

1483
01:27:07,241 --> 01:27:08,324
Извинете.

1484
01:27:31,491 --> 01:27:33,532
Дај ги цвеќињата на принцезата, сине.

1485
01:27:33,658 --> 01:27:35,032
Ајде, земете ги!

1486
01:27:35,158 --> 01:27:37,157
Продолжи, дај ѝ ги цвеќињата на принцезата Ди!